Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    "GENAU"

    IP: *.czeladz.msk.pl 13.06.04, 17:26
    Co w wolnym tlumaczeniu znaczy wyraz "genau"? czy to jest cos w stylu
    polskiego"no", "no wlasnie"? Taki generalnie zbędny przerywnik czy coć więcej?
    Obserwuj wątek
      • sunday Re: "GENAU" 13.06.04, 17:38
        > Co w wolnym tlumaczeniu znaczy wyraz "genau"?
        > czy to jest cos w stylu polskiego"no", "no wlasnie"?

        Właśnie tak!

        > Taki generalnie zbędny przerywnik czy coć więcej?

        Genau najczęściej znaczy właśnie "właśnie".
        A niekiedy też nasze "dokładnie".
        • Gość: tommasz Re: "GENAU" IP: *.czeladz.msk.pl 13.06.04, 18:08
          Dzięki! :))
        • Gość: BeKa Re: "GENAU" na odwrót IP: *.dip.t-dialin.net 13.06.04, 19:51
          sunday napisał:
          > Genau najczęściej znaczy właśnie "właśnie".
          > A niekiedy też nasze "dokładnie".

          Jest dokładnie na odwrót:
          Genau oznacza przede wszystkim: dokładnie, punktualnie, ściśle, skrupulatnie,
          szczegółowo ale można go także od biedy użyć jako nasze "no właśnie".
          • Gość: pysio Re: "GENAU" na odwrót IP: *.dip0.t-ipconnect.de 13.06.04, 20:11
            GENAUUU!!! - Ma racje BeKa
          • sunday Re: "GENAU" na odwrót 14.06.04, 10:22
            > Jest dokładnie na odwrót:
            > Genau oznacza przede wszystkim: dokładnie, punktualnie, ściśle,
            > skrupulatnie, szczegółowo ale można go także od biedy użyć jako nasze
            > "no właśnie".

            Oczywiście, Beko. Ale częściej jednak słyszy się "genau" w jego potocznym
            znaczeniu, czyli jako nasze "właśnie". A o to właśnie potoczne znaczenie chyba
            chodziło Założycielowi tego wątku.

            pozdrawiam,
            Luki
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.