slang młodzieżowy

[Gość: warka]

czesc!
czy ktos moze zna stronkę na której znajdę gwarę młodzieżową ale z
tłumaczeniem na polski? dzieki

[Gość: jadzia]

A
abblitzen lassen jdn. nicht beachten; jdn. versetzen (Ich war echt erleichtert,
als die beiden ihn abblitzen ließen, BRAVO 7/97)
abfahren (auf) etwas gut finden (Jimmy fährt voll auf Ferraris ab); sehr mögen;
jdn. nett finden; abgefahren sehr modern; sehr verrückt; s. stehen (auf)
Abfuhr Absage (Am Telefon hat er mir 'ne Abfuhr erteilt)
abkochen jdn. ausnehmen; jdn. betrügen; s. ausnutzen; abgekocht clever (Kati
findet Abgekochtsein echt cool, BRAVO 3/97) Abkocherei Ausbeutung (Reine
Abkocherei, POP 41/96)
abservieren umbringen; jdn. sitzenlassen; jdn im Stich lassen (Bist kalt
abserviert worden, oder?, BRAVO 4/97)
abtanzen ausgiebig tanzen; die Nacht durchtanzen (... und tanzt dabei ... zum
Sound ihres Ehemanns Bobby Brown ab ..., BRAVO 7/97)
abziehen reinlegen; besiegen (Wir haben euch im Fußball ganz schön abgezogen);
veranstalten; mitmachen (Jetzt habt ihr die Möglichkeit zusammen mit der Band
eine Riesenfete abzuziehen, POP 41/96)
ätzend doof; langweilig; uninteressant
affig übertrieben; albern (Bist du immer so affig?)
Alter Anr. für einen Freund; Vater; älterer Mensch (Der Alte hat ja heute
echt 'ne Macke)
Amigo Anr.; Freund (Hast du es mit meinen Amigos getrieben?, BRAVO 4/97)
anbaggern jdn. (ein Mädchen) ansprechen; zu jdm. Kontakt aufnehmen (Einer hat
vorhin versucht, die beiden anzubaggern, BRAVO 7/97); s. anmachen
angesagt etwas, was modern ist (Angesagt: Die lustigen Bleistifte mit bunten
Fischaufsteckern, BRAVO 7/97); s. kultig; trendy
anmachen jdn. ansprechen (So machen die die Beachgirls im Video die Jungs an,
BRAVO 7/97); s. anbaggern
Asi Bez.f. asoziale Menschen; unfreundliche, unsympathische, schmutzige
Menschen; allg. Leute, die man nicht mag; s. Penner
Asi-Schale Bez.f. Pommes Frites mit Mayonaise, Ketchup und Currywurst (An der
Pommes-Bude: Ey, Eine Asi-Schale!)
aufdröhnen sich (mit Pillen/Alkohol) bessere Laune verschaffen
aufmotzen sich schön/übertrieben anziehen (Du bist ja vielleicht aufgemotzt)
ausfressen etwas Unrechtes tun
ausgekocht hinterlistig; schlau (Das ist ein ganz schön ausgekochter Typ)
ausgepumpt erschöpft; erledigt (Nach 75 Minuten Höllenshow bricht Keith
ausgepumpt auf der Bühne zusammen, BRAVO 33/96)
ausnutzen jdn. für etwas benutzen; die Gefühle von jdm. verletzen
B
Baby Anr.; (gut aussehendes) Mädchen; s. Girl; Puppe
Band Musikgruppe (Brian ist ... noch bis März offiziell Mitglied der Band,
BRAVO 7/97)
basta Bekräftigung (Ich bleib' jetzt hier, basta!)
Behindi Bez.f. einen dummen Menschen
bescheuert doof
blechen bezahlen
Bock Männlichkeit (Udo ist ein geiler Bock); Lust; Laune (Darauf habe ich jetzt
echt keinen Bock; Ich habe Bock auf ..., BRAVO 4/97)
Boey (Boah Ey) Ausruf (des Erstaunens; der Bewunderung) (Boah Ey! Das geht ja
voll ab hier ..., BRAVO 7/97); s. Wow
bombastisch außerordentlich (gut); groß; s. galaktisch, gigantisch, riesig
Boy (netter) Junge; jugendlicher Star (Echt starker Boy des Jahres, GIRL
24/96); Boylie ( 'Fernsehen', das hat der blonde Boylie herausgefunden, ...
COCKTAIL [Beilage der WAZ] v. 14.2. 1997); s. Girl(ie)
Boygroup (Boyband) Musikgruppe, die aus (netten) Jungen besteht (Sie waren die
beste Boyband der Welt für mich, BRAVO 7/97)
brandneu etwas ganz Neues (Brandneu der neue Duft von Thommy Hilliger, GIRL
25/96)
Bubble Seifenblasen; Badeschaum (Das neue Bubble von 'Der Glöckner von Notre
Dame', GIRL 25/96); Kaugummi
Bulle Polizist (Sind die Bullen hinter dir her?, BRAVO 4/97)
Bullshit Fluchwort (Bullshit, das ist nicht wahr, POP 41/96); Mist
C
Champ der Größte; Meister; Sieger
checken etwas verstehen (Schaltest du immer zuerst den Verstand ein, checkst
du, was gut für dich ist, BRAVO 4/97); überprüfen; klären (Ich check das mal
eben mit Kati); ein Zimmer buchen (In Hochstimmung checken Martin und Rudi in
einem Luxushotel ein ..., BRAVO 7/97); s. schnallen
chic schön; modern
Clique Jugendgruppe (Eine Clique, die die Schule auf den Kopf stellt, GIRL
24/96)
Clown Bez.f. jdn., der sich lächerlich macht; Komiker
cool locker; lässig; gelassen; besonders gut; ruhig (Bleib cool, man, BRAVO
4/97; Der ist aber cool, BRAVO 3/97; Das lange Kleid ... sieht mit
Motorradboots cool aus, BRAVO 7/97)
crazy verrückt; modern
Crew Besatzung; Mannschaft; Gruppe; Helfer beim Bühnenaufbau (Sie sind
Mitglieder in meiner Crew, BRAVO 15/94)
D
dancen tanzen
DKA Deutscher Korrekter Abzug: Redewendung, wenn man jdn. übertroffen hat
Drache Bez.f. jdn., der unausstehlich ist
dreschen auf ein Instrument schlagen (Zu seiner heiseren Stakkatoröhre dreschen
die beiden Gitarristen ..., BRAVO 7/97); jdn. schlagen
E
easy leicht; einfach; locker; lässig (Ganz easy und step by step, GIRL 24/96)
echt wirklich; besonders; in Verbindung mit Adjektiven wie cool (die ... Band
ist echt cool, BRAVO 3/97); s. voll
Edel-Look schönes, gepflegtes Aussehen; tolle Kleidung; (Mel C präsentiert sich
übrigens zum ersten Mal im Edel-Look statt im Trainingsanzug, BRAVO 2/97)
Effenberg-Finger Bez.f. den gestreckten Mittelfinger bei geballter Faust
(Beleidigung)
Eier Hoden
F
fällig sein jdn. zur Rede stellen; an der Reihe sein
Fan Bewunderer (Helmut Kohl hat viele Fans, POP 41/96); treuer Anhänger (Rund
160000 Fans feierten Oasis letztes Jahr bei ihren Konzerten ..., BRAVO 7/97)
Fete Feier; s. Party
Fighter Kämpfer, der nicht aufgibt (Er war der bessere Fighter, BRAVO SPORT
2/97)
Flirt (liebevoller) Augenkontakt, Flüstern zur Kontaktaufnahme; flirten (Aber
wir flirten total gerne, BRAVO 7/97)
Flittchen Mädchen, das mit jedem schläft (Halt die Klappe, du Flittchen, BRAVO
4/97); s. Schlampe
Flop Enttäuschung; Misserfolg; floppen keinen Erfolg haben (Er veröffentlichte
2 Songs, die alle floppten, BRAVO 4/97)
forever ewig; für immer
Freak begeisterter, verrückter Anhänger; (Musik-, Computer-)Fanatiker (Theo ist
ein Techno-Freak, BRAVO 3/97; Seine Zelte in Berlin hat der Musikfreak
inzwischen abgebrochen, COCKTAIL [Beilage der WAZ] v. 14.3. 1997); freakig
verrückt (Voll freakig wird's mit der feuerroten Schlaghose, BRAVO 7/97)
fucking Schimpfwort
Fun Spaß
funky gut; toll
G
gaffen aufdringlich gucken
Gag Scherz; Idee (Die crazy Fischuhr ist der neueste Gag für triste Stunden,
BRAVO 7/97); Aktion (Neue Kulisse, ... irre Gags: am 17. Februar startet ...
die 20tägige Tour der Backstreetboys, BRAVO 4/97)
galaktisch brilliant; toll (Das ist ja echt galaktisch, Jessy, BRAVO 2/97;
galaktische Outfits, BRAVO 7/97)
Gang (Jugend-) Bande
geil toll; aufregend (Die Piste hier ist geil, BRAVO 3/97) (Mit echt, total und
voll das wahrscheinlich meistverwendete Wort im mündlichen Sprachgebrauch)
genial toll; hervorragend; s. perfekt
Gerippe Bez.f. einen dünnen, mageren Menschen (Viele sagen deswegen 'Gerippe'
zu mir, GIRL 24/96)
Gig Auftritt (einer Musikgruppe)
gigantisch fantastisch; s. bombastisch, galaktisch, riesig
Girl(ie) Mädchen (Wir geraten bei den hübschen Girls schnell in Versuchung,
BRAVO 7/97; Wow, einmal so schrill sein wie das Punk-Girlie Shirley Manson ...,
MÄDCHEN 4/97); s. Boy
Gummi Kondom
H
Hammer eine tolle Sache
hart brutal; besonders gut; stark
heavy durchgedreht
Hey a.W.f. 'Hallo' (Begrüßung); s. Hi
hechten springen; s. jumpen
herzig nett
Hi a.W.f. 'Hallo' (Begrüßung); s. Hey
high Rauschzustand
High 5 (gesprochen wie engl. '5') Hände aneinander klatschen (Die Zuschauer
erkennen den Hit auf Anhieb und geben sich gegenseitig High 5, BRAVO 33/96)
Hit die Nr. 1
höllisch gefährlich; extrem (auch als Verstärkung gebraucht) (Das ist ein
höllisches Geschenk, GIRL 24/96); s. teuflisch; tierisch
Hot News wichtige, neue Nachrichten
I
irre besonders gut; verückt
J
Joke Witz; Scherz
Jump Sprung; jumpen springen; s. hechten
Junkie Drogensüchtiger
K
Kerl Bez.f. einen Jungen
Kick Tritt; Rausch
Kid(s) Jugendliche (Die Kids tanzen ab, BRAVO 15/94)
Klamo

[Gość: jadzia]

ups, nie najlepszy pomysl z kopiuj wklej, to ta strona:
www.du.nw.schule.de/geds/fachbereiche/deutsch/dejsp.htm

Droga Jadziu

[Gość: pran]

czy mogłabyś podać ten adres poprawnie bo ciekawe co tam jeszcze można znależć
a nie moge sie tam dostać. dzieki

[joasia1]

Slang mlodziezowy? Das ich nicht lache.
3/4 tych wyrazen uzywa na codzien nie tylko mlodziez.

[Gość: warka]

hej!
ta stronka jest interesująca rzeczywiście:www.du.nw.schule.de/geds/fachbereiche/deutsch/dejsp.htm, ale ja szukam odpowiedników polskich, bo nie wszystkie te wyrazy można przetłumaczyc bez problemu, znacie taką stronkę?

[Gość: ja]

co znaczy to zdanie?? Das ist nicht lache.

[krwawy]

To błąd. Powinno być: das ist keine lache, czyli "to nie dziewczyna".

[joasia1]

Das ich nicht lache.
doslownie - zebym sie nie usmiala
sensownie - co Ty mi chcesz opowiadac/wmowic ;-)

[Gość: Bonia]

Jakjuż,to: dass ich nicht lache.Może otworzymy dyskusję na temat róznicy
miedzy das i dass? Pozdrówka :-)

[joasia1]

ß w nowej niemieckiej pisowni sie nie stosuje a ss cos moj komp chyba nie
lubi ;-)

[Gość: do joasi]

Sluchaj kochana jak chcesz sie wysmiemac, usmiac, albo itp, to najpierw zajzyj
do slownika to cha ß sie w nowej pisowni nadal stosuje, tylko trzeba wiedziec
w jakim slowku.Jak widzisz autor postu jest zadowolony ze strony int, wiec po
co marudzisz?
Po co tacy ludzie jak ty wlaza do tych postow i krytykuja????
1}La|che, die; -, -n <Pl. selten> [mhd. lache, rückgeb. aus 1lachen] (ugs.):
a) kürzeres Lachen; das Auflachen: eine laute L. war zu hören; eine hämische L.
anschlagen (hämisch [auf]lachen); b) jmds. Art zu lachen: er hat eine schrille,
dreckige L.; mit ihrer fröhlichen L. steckt sie alle an.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
2}La|che, die; -, -n [mhd. lache, ahd. lahha, H. u., viell. < lat. lacus
(Lagune) od. verw. mit leck]: kleinere Ansammlung von Flüssigkeit, bes. von
Wasser, die sich auf einer Fläche, in einer flachen Vertiefung gebildet hat:
auf den Straßen hatten sich große -n [von Regenwasser] (Pfützen) gebildet; eine
L. von Bier, Öl, Blut.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
2}La|che, die; -, -n [mhd. lache, ahd. lahha, H. u., viell. < lat. lacus
(Lagune) od. verw. mit leck]: kleinere Ansammlung von Flüssigkeit, bes. von
Wasser, die sich auf einer Fläche, in einer flachen Vertiefung gebildet hat:
auf den Straßen hatten sich große -n [von Regenwasser] (Pfützen) gebildet; eine
L. von Bier, Öl, Blut.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

1}Lache, Gelächter, Lacher, homerisches Gelächter, Lachsalve, Gewieher (ugs.),
Freudengeheul (ugs.), Lachkrampf; Gelächter; lachen.

(c) Dudenverlag

2}Lache: Pfütze; die Lache Gelächter.

[Gość: warka]

hej!
miło że tu sobie rozmawiacie, ale moze jednak ktos zna taka stronke ze slangiem mlodziewowym tlumaczonym na polski?

Rechtsschreibreform a ß i ss

[joasia1]

www.schriftdeutsch.de/ortr-ssz.htm

[ggigus]

dass ich nicht lache, ze ß zniknelo!!!

Das ist zum Lachen.

[Gość: ja]