Ona poszła na spacer z psem

[kotulina]

Dzień dobry,

jak będzie po niemiecku zdanie opisujące takie zdarzenie: "Ona poszła na spacer z psem"? Tłumaczę sobie to na translatorze, ale nie przekonują mnie wyniki.

"Sie ging für einen Spaziergang mit dem Hund".

Hmmm

[pejsatypalantjeckipe]

Hmmmm....
a, czemu to ciebie te wyniki nie przekonują? Jakiś pomysł?

[kotulina]

pejsatypalantjeckipe napisała:

> Hmmmm....
> a, czemu to ciebie te wyniki nie przekonują? Jakiś pomysł?

Nie znam niemieckiego, ale czuję, że Niemiec zacząłby to zdanie od jakiegoś czasownika -operatora, coś w stylu: "Sie hat" i skończył na gehen, machen, haben.

[sybirak]

Sie ging mit ihrem Hund spazieren.

[pejsatypalantjeckipe]

sybirak napisał: > Sie ging mit ihrem Hund spazieren.

To jest jedna z wielu możliwości, ale czy właściwa?

Wam obu/obojgu zalecam jednakowoż podstawy gramatyki, skoro już paluchy swędzą do translatora.
Translator jest często pomocny, ale dopiero wtedy, gdy się o rzeczy coś więcej wie.
"Nie znam niemieckiego..." = zabierz łapy od translatora!
conjd.cactus2000.de/
W powyższym linku jest załatwiona większość problemów z "-operatorami".

[kotulina]

pejsatypalantjeckipe

Dziękuję za odpowiedź i ciekawe linki DO NAUKI! :)

Masz dobre serce. Mam nadzieję, że nie potraktujesz jako nietakt tej uwagi. :) Dziękuję za poświęcany czas!

[chief-denunciator]

sybirak napisał:

> Sie ging mit ihrem Hund spazieren.
==================================

Wann Perfekt?


Wann Präteritum?

Ot, co...

[sybirak]

Man muss es fühlen, um es zu verstehen... ;)

[kotulina]

sybirak napisał:

> Sie ging mit ihrem Hund spazieren.

O, o! Coś takiego właśnie! Dziękuję :)) !

[chief-denunciator]

kotulina napisała:

> Dzień dobry,
>
> jak będzie po niemiecku zdanie opisujące takie zdarzenie: "Ona poszła na space
> r z psem"? Tłumaczę sobie to na translatorze, ale nie przekonują mnie wyniki.
>
> "Sie ging für einen Spaziergang mit dem Hund".
>
> Hmmm
=================================>

Sie ist mit ihrem Hund Gassi gegangen...

Ot, co...

chodź Reks, idziemy na spacer!

[chief-denunciator]

chodź Reks, idziemy na spacer!

Ot, co...