Buszujący w zbożu

[runn]

Jak przetłumaczyć ww. tytuł na niemiecki?

[amused.to.death]

Der Fänger im Roggen

[basia553]

A po co chcesz tlumaczyc? Jestem pewna, ze ta ksiazka w niemieckim tlumaczeniu
miala inny tytul. Podaj mi angielski tytul oryginalu, to moze znajdziemy, jak
sie po niemiecku nazywa? Ja czesto rozmawiam z siostra (w Polsce) o ksiazkach i
jesli mi cos poleca, to wlasnie po autorze i tytule oryginalu znajduje tutejsze
tlumaczenie. Tak np. "Teczka" nazywa sie u nas "Die Akte Romeo", a "Paragraf 22"
to "Catch 22". Jersli tu z kims rozmawiam o przeczytanej po polsce ksiazce, to
möwie autora i o co chodzi, wtedy dowiaduje sie (z reguly" jaki to tytul po
niemiecku.

[basia553]

Ojej! Tak sie nawymadrzalam, a w tym wypadku jest to faktycznie "Der Fänger im
Roggen"! Sorki! Moglam od razu zajrzec pod Salingera!