Die Sprichwörter?

[tomeknowak83]

Ich habe die Sätze:

Mädchen verlassen kein rechnet Jahre ließen schön begonnen alten

und

zählt wenigen gerne Kraft längst erscheint Studie Landes größten

Ich weiß nicht, wie kann man richtig zu übersetzen.

Danke schön für alle Antworten

[chief-denunciator]

tomeknowak83 napisał:

> Ich habe die Sätze:
>
> Mädchen verlassen kein rechnet Jahre ließen schön begonnen alten
>
> und
>
> zählt wenigen gerne Kraft längst erscheint Studie Landes größten
>
> Ich weiß nicht, wie kann man richtig zu übersetzen.
>
> Danke schön für alle Antworten
=============================

Gratuluję odwagi pisania w obcym języku. Ale tłumaczenie przysłów jest bardzo ciężkim zadaniem. Jest zmorą dla tłumaczy symultanicznych, gdy jakiś polityk zacznie sypać przysłowiami.

Przysłowia są przeważnie idiomami, to znaczy ich dosłowny sens w języku docelowym nie jest zrozumiały.

Trza być niezwykle oczytanym w obu językach, aby w miarę wytłumaczyć sens przysłowia z języka źródłowego, w języku docelowym.

Ot, co...

[pejsatypalantjeckipe]

Znaczy, że
mamy za ciebie robić układankie, czy jak, bo nie czaję i nie ogarniam twego problemu...