Jak przetłumaczyć na polski?(jeyk religii)

[marylka3]

Potrzebna mi pomoc w przetłumaczeniu z j. niemieckiego na j. polski intencji
mszalnych, o co poprosił mnie nasz ks. proboszcz, gdyż uczę j.niemieckiego w
tutejszej szkole. Szukałam porady na pewnym niemiecko-polonijnym forum
internetowym oraz na stronach polskich parafii w Niemczech, ale daremnie . A
więc:
4) czy "Nach Meinung von XY" znaczy: "w intencji XY" czy też : "w
intencji wiadomej ofiarodawcy XY"?
5) " für alle Armen Seelen der Familie XY" znaczy "für die Verstorbenen
der Familie XY (za zmarłych) czy też inaczej?
6) "auf Fürsprache von..." ( tu imię i nazwisko nie świętego) nie
można chyba przetłumaczyć "za wstawiennictwem" ?

Może tu ktoś potrafi mi pomóc, będę bardzo wdzięczna.

[crannmer]

marylka3 napisała:

> 4) czy "Nach Meinung von XY" znaczy: "w intencji XY" czy też : "w
> intencji wiadomej ofiarodawcy XY"?

"Nach Meinung von" w powyzszym kontekscie z pewnoscia tego nie znaczy. POdaj
cale zdanie.


> 5) " für alle Armen Seelen der Familie XY" znaczy "für die Verstorbenen
> der Familie XY (za zmarłych) czy też inaczej?

Czy tlumaczysz z niemieckiego na niemiecki?
"za biedne dusze z rodziny X" znaczy mniej wiecej tyle, co "za zmarlych rodziny
X".

> 6) "auf Fürsprache von..." ( tu imię i nazwisko nie świętego) nie
> można chyba przetłumaczyć "za wstawiennictwem" ?

Chyba tak. Ale podaj lepiej cale zdanie.

Pozdr.

C.

[zbyszek14]

Marylko3,
pytalem asystentke z Niemiec o wyrazenie nach Meinung von XY. Bylo dla niej
kompletnie niezrozumiale, a jest to tez osoba zwiazana z kosciolem. Ppodaj caly
kontekst zwrotu, to bedziemy myslec, jak to zrobic. Na pewno znasz wyrazenie
Meiner Meinung nach- moim zdaniem. Tak to funkcjonuje w j.niemieckim. natomiast
to, co podalem, die Messe/der Gottesdienst wird fuer .. gelesen- masza bedzie
odprawiona w intencji, bylo dla niej zrozumiale i zaakceptowane jako o.k.
Pozdrawiam
Zbyszek
ps. Nie wiem, czy jest to jakas pomoc dla Ciebie.

[marylka3]

Dziękuję Ci bardzo za starania! Niestety, jak wyjaśniłam już w odpowiedzi na
poprzedni list, jest to lista intencji tak tylko właśnie sformułowana
(pisemnie) i tak przekazana.
Pozdrawiam

[marylka3]

Dziękuję, crannmer! Ale o to właśnie chodzi, że nie ma całego zdania. Jest
lista intencji, tak własnie sformułowanych: 1. Nach Meinung von ... 2. Nach
Meinung von ... itd.
Jeśli chodzi o tłumaczenie z niem. na niem. to rzeczywiscie, przepraszam za
niedbalstwo, nie wykasowałam niemieckiego drugiego odpowiednika z zapytania na
pewnym dwujezycznym forum.Ale przede wszystkim cieszę się,że "za biedne dusze z
rodziny X" znaczy mniej wiecej tyle, co "za zmarlych rodziny", bo tego właśnie
nie byłam pewna, a to ważne.. Co o zwrotu "Auf Fursprhe von..", sformułownie
kończy się imieniem i nazwiskiem. Sprawdziłam w wyszukiwarce, czy to aby nie
jakiś niemiecki nieznany mi święty, ale nikogo takiego nie znalazłam...
Jeszcze raz dziekuję i pozdrawiam

Crannmer,

[basia553]

to sa cale zdania. W zapowiedziach parafialnych tutaj w Niemczech tak krötko sa
formulowane intencje nszy i nieraz tez sie zastanawiam nad tym, czy "nach
Meinung" itd oznacza, ze to za nich, czy na ich zyczenie.

[marylka3]

No właśnie1! Dzięki za Twój list, czuję sie o tyle lepiej,że już nie winię
siebie za nieporadność.
Pozdrawiam!

[zbyszek14]

marylka3 napisała:

> Potrzebna mi pomoc w przetłumaczeniu z j. niemieckiego na j. polski intencji
> mszalnych, o co poprosił mnie nasz ks. proboszcz, gdyż uczę j.niemieckiego w
> tutejszej szkole. Szukałam porady na pewnym niemiecko-polonijnym forum
> internetowym oraz na stronach polskich parafii w Niemczech, ale daremnie . A
> więc:
> 4) czy "Nach Meinung von XY" znaczy: "w intencji XY" czy też : "w
> intencji wiadomej ofiarodawcy XY"?
> 5) " für alle Armen Seelen der Familie XY" znaczy "für die Verstorbenen
> der Familie XY (za zmarłych) czy też inaczej?
> 6) "auf Fürsprache von..." ( tu imię i nazwisko nie świętego) nie
> można chyba przetłumaczyć "za wstawiennictwem" ?
>
> Może tu ktoś potrafi mi pomóc, będę bardzo wdzięczna.

Sprobuje, ale moze beda lepsi, religia i jezykiem religi interesuje sie.
4. to byloby tak jak piszesz, ale podaj w calym kontekscie. lub ja bym to dal
tak: Die Messe wird fuer .... gelesen. Der Gottesdienst wird fuer ... gelesen.
Czyli masza odprawi sie w intencjii....
5.tak, to byloby tak, jak piszesz.

6. Tak samo bym podal jak to zrobilas.
pozdrawiam
Zbyszek
ps.O to Meinung w znaczeniu intencji zapytam Niemke, ktora jest ze mna we
wspolnocie Arki w Szkocji w Inverness. Pa

[Gość: taswk]

Für jemanden beten - modlić się w czyjejś intencji (za kogoś).
Für alle Seelen der Familie - okay!
Auf jds Verwendung hin - za czyimś wstawiennictwem (np. świętych)