takie tam

[Gość: aśka]

będę wdzięczna za pomoc przy sprawdzeniu ponizszych zdań :

fuer Saft sowie Wein in Flaschen und tetra-Paks droht nach Informationen
der "Rheinischen Post" eine Pfandpflicht. dies habe ein Sprecher des
Umweltministeriums auf Anfrage bestatigt."Aller Wahrscheindlichkeit nach wird
es in diesem Jahr den Saft erwischen,ewentuell auch den Wein,sagte der
Sprecher der Zeitung - według doniesień Rheinischen Post, dla soków i również
win w butelkach i opakowaniach kartonowych grozi obowiązek wprowadzenia
butelek zwrotnych (?).to potwierdził na zapytanie (?)rzecznik ministerstwa
ochrony środowiska."wszystko wskazuje na to,że w tym roku .........?

ni pies ni wydra- weder Fisch noch Fleisch?
starać sie dać coś do zrozumienia- durch die Blume sagen
najgorsze miec za soba- uner den Berg sein
wszedzie wszystko jest takie samo-???
forcieren=forsowac,ale przeforsowac?-
r Murenabgang-??
mimo ze zmniejszyło sie zastosowanie środkow owadobójczych i nawozów
szytucznych w rolnictwie,to ze wzgledu na czesto bardzo powolne przenikanie
szkodliwych substancji do wód gruntowych , w wodach podziemnych wciąż
znajduja sie ich znaczne ilości- obwohl sich die Verwendung von
Insektengiften und Dünger in der Landwirtschaft verringert hat,befinden sich
immer noch im Grundwasser, wegen des langsamen Eindringen der Schadstoffe ins
Grunwasser, ihre hohe Anzahl...ufff...troche pokrecone :)

[Gość: ggigus]

"Rhenische Post" informuje - opakowania po sokach, winach butelkowych i
napojach tetrapak zostana objete kaucja, co potwierdzil na zapytanie rzecznik
Ministerstwa Ochrony Srodowiska. " Z duzym prawdopodobienstwem od tego roku
regulacja ta obejmie soki, ewentualnie takze wino." (doslownie - dopadnie kazdy
sok, ale hm), powiedzial rzecznik gazecie.
to tyle tak na goraco
ale niestety na dalsze tlumacuenia nie mam na azie czasu, moze potem cos
dopisze, pa pa

chociaż te dwa

[Gość: aśka]

hociaż te dwa !!!!!!!!!!!! bardzo ładnie proszę :)

zwrot:wszedzie wszystko jest takie samo-???
jaki bedzie antonim do :verbraucharmes Auto?

[Gość: geduld]

Verbrauchsarmes Auto - Energiefresser; Spritsäufer

[marylka3]

Parę szybkich propozycji:
Wenn sich auch die Verwendung von Insektengiften und Kunstdüngemitteln in
der Landwirtschaft verringert hat, findet sich immer noch infolge des langsamen
Eindringens der Schadstoffe ins Grundwasser eine bedeutende Menge davon im
Untergrundwasser

forcieren=forsowac,ale przeforsowac?- może: durchsetzen; potrzebny kontekst...

zwrot: wszędzie wszystko jest takie samo-??? überall ist alles gleich; chyba że
ma być jakiś konkretny idiom o tym znaczeniu…
Pozdrawiam
M.

do Marylki3

[Gość: aśka]

"überall ist alles gleich; chyba że
ma być jakiś konkretny idiom o tym znaczeniu…"
właśnie o jakiś idiom chodzi.bardzo CI dziękuję
papa

[Gość: geduld]

Überall wird es im Wasser gekocht.

[marylka3]

I jeszcze z "Berg" : wg Dudena na people.freenet.de/VBA/MrCheck.html :(noch
nicht) über den B. sein (ugs.; die größte Schwierigkeit, die Krise [noch nicht]
überstanden haben; :)

[Gość: geduld]

Eigentlich: "überm/übern Berg sein"