auf dem Zwycięstwaplatz???

[marscha]

nie jestm przekonany o formie zapisu po niemiecku konstrukcji: na Placu
Zwycięstwa

[crannmer]

marscha napisała:

> nie jestm przekonany o formie zapisu po niemiecku konstrukcji: na Placu
> Zwycięstwa

Die Veranstaltung findet in Warschau auf dem Plac Zwyciestwa (poln.
Siegesplatz) statt.

Powod: zarowno plany miasta jak i pytani autochtoni nie beda wiedziec, gdzie w
danym miescie jest Siegesplatz.

Ewentualnie Chopin-Strasse czy Pilsudzki-Allee mozna by zaryzykowac ;-)

Jesli jednak piszesz o niepolskich lokacjach, uzylbym oryginalnych nazw.

Pozdr.

C.

[marscha]

merci, natomiast nie napisałbym Chopin-Straße, lecz raczej Chopinstraße (to
taki mały wkład z mojej strony)

Gruß

[Gość: Damian]

Wkład w naukę to piękna rzecz, ale może pozostaniesz przy Chopin-strasse
Crannmera.
Być może Crannmer na to nie zasługuje ze względów politycznych,
ideowych,kulturowych oraz prawadzenia wrogiej działalności przeciwko Polsce
Ludowej, ale Chopin napewno tak.....

[marscha]

względy kulturowe, polityczne i wszystkie pozostałe außer den orthographischen
erlaube ich mir aus der Acht zu lassen, und Chopinstraße schreibt man auf
Deutsch halt Chopinstraße und nicht Chopin-Straße

Gruß
(miłośnik rzeczy pięknych)

[Gość: Damian]

No to będę do końca życia pisał błędnie < Chopin-Strasse >,
Wielkie Niemcy mi to wybaczą, taką mam nadzieję....
Grussss

[azm2]

W temacie pisowni nazw ulic po niemiecku zerknij do planu dowolnego
niemieckiego miasta, znajdziesz je w internecie. Na pewno Frederic-Chopin-
Strasse albo Fryderyk-Chopin-Strasse. Niemcy piszą imiona w nazwiskach patronów
ulic. A mój komputer nie lubi "scharfes S", dlatego muszę pisać "ss".

Nazw ulic i placów nie tłumaczy się. W Warszawie był Plac Zwycięstwa, a nie
Siegesplatz. Teraz nazywa się Plac Piłsudskiego, a nie Pilsudski-Platz. W
Berlinie (wtedy Zachodnim) była i chyba jeszcze jest Karl-Marx-Strasse, a nie
ulica Karola Marksa. W Nowym Jorku jest Wall Street, a nie ulica Ściany i nie
ulica Muru.

Nie tak ostro

[crannmer]

azm2 napisał:

> W temacie pisowni nazw ulic po niemiecku zerknij do planu dowolnego
> niemieckiego miasta, znajdziesz je w internecie. Na pewno Frederic-Chopin-
> Strasse albo Fryderyk-Chopin-Strasse. Niemcy piszą imiona w nazwiskach
> patronów ulic.

Pisza albo i nie, zaleznie od tradycji nazwy i widzimisie ustalajacego.
Nie musze patrzec do planu, aby znac takie nazwy, jak
Ballindamm, Sievekingsallee, Mönckebergstrasse, Kennedybrücke, Stephansplatz,
Gertrudenhoff, Paulstrasse, Ferdinandstrasse etc etc.

Ale takze Gerhard-Hauptmann-Platz, Gorch-Fock-Wall czy Axel-Springer-Platz.

(Pytanie dodatkowe: z ktorego miasta ;-)

Dlatego wypowiedzi zarowno wojujace z forma Imie-Nazwisko-Strasse, jak i
Nazwiskostrasse sa bez wiekszego sensu, bo obie formy sa stosowane.

POzdr.

C.

HAmburg Monckebergstr.

[Gość: xxx]

:)))und was kannst DU mir uber St Pauli erzahlen? Mein lieber kleiner Borsche?)

[crannmer]

Gość portalu: xxx napisał(a):

> :)))und was kannst DU mir uber St Pauli erzahlen? Mein lieber kleiner
Borsche?)

Junge, ich habe die Gegend zwischen Spielbudenplatz und Grosser Freiheit schon
durchforstet, als die meisten Gäste dieses Forums noch nicht schulpflichtig
waren ;-)

MfG

C.

P.S. ist Rettkowsky-Modellbau noch an der Wohlwillstrasse zuhause?

[Gość: azm2]

do crannmera: rzeczywiście, zapomniałem o nazwach typu Kennedybruecke (nazwisko
bez imienia).
W moim poście przede wszystkim chodziło mi o podkreślenie, że nazw ulic i
placów nie tłumaczy się, bo inaczej wyjdą bzdury takie, jak w przykładach.

do Cranmera

[Gość: ggigus]

Pilsudski, Pilsudski, Pilsudski. Tylko tak, nawet jesli sie trochei naczej
wymawia.
pozdr

Ich bitte um Nachsicht

[crannmer]

Gość portalu: ggigus napisał(a):

> Pilsudski, Pilsudski, Pilsudski. Tylko tak, nawet jesli sie trochei naczej
> wymawia.

Ich bitte um Nachsicht.

Choc to i tak jeszcze nic. Kiedys piszac o polskim autorze Januszu Zajdlu
napisalem w niemieckiej wersji "Janusz Seidel" :-)

Pozdr.

C.

oki, oki

[ggigus]

Jestem mianowicie maniakalna finalistka in spe Dyktanda iles tam, jak sie
wreszcie wezme i naucze slownika ort. na pamiec, jak to uczynil moj idol,
czyli zwyciezca ostatniego dyktanda.
pozdr
G.

MARSCHA do Rechtschreibung, MARSCH, MARSCH!!!

[Gość: smyk11]

Proponują, aby merscha (Frau?Mann?)zajrzał(a)
do książek.
Moim skromnym zdaniem, ulice nazywane są zwykle
nie tylko nazwiskami lecz imionami i nazwiskami
danych ludzi.
A wówczas prawidłowa pisownia niemiecka wymaga
aby Imię było oddzielone od nazwiska i od słowa
Strasse "myślnikiem", czyli ul. Chopina w pisowni
niemieckiej pisana byłyby prawidłowo
Fryderyk-Chopin-Strasse.
To jest znany wśród zanjących zasady pisowni Niemców
test "rozpoznawczy", kiedy dyktują jakiemuś "Auslaenderowi"
jakiś adres. Większość pisze niestety nazwy ulic z imionami
(i nazwiskami) osób nieprawidłowo.
A więc na tym forum nie powinno się twierdzić czegoś, czego
się nie jest pewnym, a jeżeli ktoś już nam zwraca uwagę
na to że być może nie mamy racji, to chyba byłoby wskazane
najpóźniej wówczas zajrzeć do książki.

Pozdrawiam
Smyk11

do smyka, delikatnie.

[Gość: ta sama]

Piszesz:
"A wówczas prawidłowa pisownia niemiecka wymaga aby Imię było oddzielone od
nazwiska i od słowa Strasse "myślnikiem", czyli ul. Chopina w pisowni
niemieckiej pisana byłyby prawidłowo Fryderyk-Chopin-Strasse."

Nie wiem w o jakich Niemczech piszesz!

Imiona z reguly nie sa tu brane pod uwage.
Moze przydaloby sie rowniez odwiedzic sasiadow.

Mieszkam od lat w Berlinie, mam przyjaciol na ulicy:
Chopinstr. 4, 13088 Berlin.

Sama mieszkam na Senefelderstr.!
Nikt w tym przypadku nie wspomina, ze pan Senefelder mial na imie Alois!

Tak wiec prosze, ponawiam prosbe, nie zjadaj wszystkich rozumow! Misiu.

Osobiscie wole Szopena.

Co do placu Zwyciestwa proponuje zachowac nazwe wlasna.
pozdr.

[Gość: abel0ne]

nie tylko nie wiesz, o jakich Niemczech napisał smyk11, ale przede wszystkim
nie umiesz czytać po polsku ze zrozumieniem. On o czym innym, Ty o czym innym.
Pozdrawiam
Abelone

[marscha]

PROSZĘ o więcej uwagi w czytaniu tekstu. Nie chodziło o ulicę Fryderyka
Chopina, lecz o ulicę Chopina, a to jest różnica! Fryderyk-Chopin-Straße ist
richtig, aber Chopinstraße schreibt man zusammen, denn Straßennamen mit nur
einem Bestimmungswort werden in einem Wortgeschrieben z.B Matejkostraße.
Getrennt und ohne Bindestrich schreibt man Straßennamen, wenn das
Bestimmungswort dekliniert wird oder von einem geographischen Namen abgeleitet
ist z.B. Lange Straße, Berliner Straße. Mit einem Bindestrich schreibt man
Straßen, die aus mehreren Bestimmungswörtern bestehen z.B. Konrad-Adenauer-
Platz.

Poza tym odsyłam do spisu ulic np. miasta Berlina
www.luise-berlin.de/Strassen/indexstr.htm

[Gość: Jaga]

No to jak z tym placem Zwycięstwa? Nazwiska to jasna sprawa, ale auf dem "Zwycięstwa-Platz" to richtig czy falsch? Bo już zwątpiłam po waszych dywagacjach, a w słownku ciężko znaleźć.
Viel Spaß beim Lernen

[Gość: smyk11]

Halo,
aco to q-rde za Jaga, to ta od Baby?

Nie nie, człowiek stara się pomóc, a tu ktoś Ci pisze,
że bezowocnie dywagujesz...

Nie marudź, tylko przeczytaj dobrze wszystkie posty.
Oprócz tego, że się tu nauczyłaś, jak się pisze prawidłowo
nazwy ulic, to ktoś tu Ci jeszcze wyjaśnił, że się
nazw ulic (a więc i placów, logo?) nie tłumaczy.

A komu to życzysz viel Spass beim Lernen?
To przyjmij może: mehr Mühe beim Begreifen.

Smyk11

[Gość: Jaga]

Halo Smyk,
Baba owszem, ale w Twoich odpowiedziach, odpowiedzi brak. Mehr Genauigkeit, bitte sehr.
Und lernen: Bescheidenheit.
Viel Spass beim Lernen, man lernt nicht nur aus Buechern.

Jaga, was mache ich jetzt?

[smyk11]

Ich werde jetzt nicht schlafen können.

[Gość: Jaga]

Die Baba Jaga wirkt?
Schöne Träume! Die Welt ist herrlich.

[crannmer]

Gość portalu: Jaga napisał(a):

> No to jak z tym placem Zwycięstwa? Nazwiska to jasna sprawa, ale auf
> dem "Zwycięstwa-Platz" to richtig czy falsch?

Jak juz takze smyk zauwazyl, falsch.

POdalem w pierwszej odpowiedzi przyklad wlasciwej formy, ktory to przyklad
pozwole sobie powtorzyc:

Die Veranstaltung findet in Warschau auf dem Plac Zwyciestwa (poln.
Siegesplatz) statt.

MfG

C.

[Gość: Jaga]

Dane schön

[Gość: azm2]

Die Veranstaltung findet in Warschau auf dem Plac Zwyciestwa (poln.
Siegesplatz) statt.

Popieram.

heheh popierasz blad

[Gość: ggigus]

bo prawidlowa pisownia to plac Zwyciestwa. Wszelkie place, ulice itp. piszemy z
malej litery, wyjatkiem sa Aleje Jerozolimskie.
Niech zyje polska ortografia i jej reguly!
pozdr
G.

[ggigus]

ale ja czytalam pare tazy takie konstrukcje, szczegolnie w tlumaczeniach, albo
w ksiazkach opisujacych zycie Polakow-emigrantow (Malin Schwertfeger), badz
niemieckich utworach Polakow-poz7nych emigrantow (Artur Becker). W nawiasie
podaja wtedy,co to Zwyciestwaplatz znaczy.