Abhalten von Prostitutionsaufgabe

[vermieter]

Joanna Weber w swoim nowym słowniku języka prawniczego tłumaczy to: Powstrzymywanie kogoś od prostytucji.

Ten czyn po niemiecku jest karalny, w polskim tłumaczeniu należałaby się nagroda Armii Zbawienia ;)
StGB: § 181a Absatz 1 Nr. 2.

Dzieło ma 350 stron i kosztuje tylko 49 ?. Ja bym się wstydził coś takiego wydać.
Tu można obejrzeć próbkę radosnej twórczości pani Joanny Weber:


www.bdue-fachverlag.de/fachverlag/publikationen/detail_book/109
Co Wy na to? Teraz każdy pseudofachowiec może wydać swoje dzieło.

[fan.club]

Ichu, wy tam po tych sądach i urzędach tłumaczycie jakoś tak na żywca. Zajrzyj do słownika - w słowniku stoi jak wół: Aufgabe = zadanie. Alles klar?

[znana.jako.ggigus]

Tak, ale nie wszystko tłumaczymy przez złożene do kupy komponentów niemieckiego słowa.

[fan.club]

Ja to wiem - chciałem tylko, żeby inni też mogli coś powiedzieć.

Próbowałem jednie zrozumieć jak pani Weber doszła do takiego tłumaczenia.

po przeczytaniu życiorysu pani Weber zrozumiesz

[vermieter]

studiowała bodajże kulturoznawstwo, mąż jest adwokatem, więc z tego mezaliansu miał powstać tłumacz prawniczy :)

[six_a]

a co to znaczy tak naprawdę, naprawdę i serio serio?
nie znam się na prawniczym wcale a wcale.

przeczytaj ze zrozumieniem ustęp 1 pkt. 2

[vermieter]

dejure.org/gesetze/StGB/181a.html
Potoczne wyjaśnienie: Jeżeli ktoś uniemożliwia osobie uprawiającej prostytucję poniechanie tego zajęcia, to podlega... itd.
W polskim kk jest jedynie zbliżony art. 203, ale tam jest mowa o doprowadzeniu do uprawiania prostytucji. Możnaby to podobnie zinterpretować jak w niemieckim kk, bo jeżeli osoba chce zaniechać uprawiania i jej się to uniemożliwia, to de facto doprowadza do dalszego uprawiania.
W każdym nie tak, jak to przetłumaczono w cyt. wydawnictwie: Powstrzymywanie kogoś od prostytucji.

[six_a]

aaaaa, czyli aufgabe=zaniechanie. na tom nie wpadła. dzięks.

tja, tja, tja Prostitutionsaufgabe

[vermieter]

to zaspokajanie Freierów :D:D:D