Ts,ts,ts

[Gość: nierozumiem]

Uczę sie z podręcznika Pingpong 1 drugi rok,teraz kończymy ten podręcznik.
Tytuł 9 rozdziału brzmi- Alle Tage wieder.Nauczyciel przetłumaczył jako znowu
wszystkie dni,ale mnie sie wydaje to jakieś mało zrozumiałe.Czy nie ma innego
tłumaczenia?
I jeszcze : na stronie 118 jest fragment dialogu:
"Sie haben Recht.Eine Party mit solchen Leuten!TS,ts,ts.Da gehehn wir lieber."
Moj nauczyciel powiedział,że to nie ma dużego znaczenia do zrozumienia
dialogu.No ale ja chciałabym wiedzieć,co to znaczy? Ts,ts,ts???

[Gość: tiggerific]

alle Tage wieder - co dzień to samo

ts, ts - fiu fiu (tak mi się wydaje z kontekstu)

[Gość: abel0ne]

a nie cii cii? w z naczeniu cicho, ale też nie jestm pewna, a te alle Tage
wieder, to jak z Dnia świstaka... czyli dziń w dzień to samo :)

[Gość: tiggerific]

ciii to by było "pst"

a tego ts to nie jestem pewna, bo kontekst też niejednoznaczny (jeśli chcą
pójść, to fiu, fiu, a jeśli nie, to: brrr (na przykład :)

[Gość: dudu]

>co to znaczy? Ts,ts,ts???<

Chyba "fe!".

[yoosh]

Dzięki-miałam nosa,że coś tu nie gra z tym tłumaczeniem(na lekcji).Teraz mi
wszystko pasuje.
Rozdział Alle Tage wieder opisuje różne czynności w ciągu dnia.
Nie mogę przepisać całego dialogu,ale wydaje mi sie,że tłumaczenie cii...pasuje
lepiej do całości.
Dzzieki za pomoc.Jesteście toll und super.Ich komme hier ofters vorbei.
(ist das richtig?)
A kiedys będę studiować germanistykę:-))

[Gość: nierozumiem]

To od yoosha to był mój post.Korzystam z internetu u kolegi i tak piszemy
szybko,że skorzystałam z jego nicka przez pomyłkę..

[abel0ne]

germanistyka to zły pomysł, chyba, że zamierzasz to potraktować hobbystycznie,
tak jak ja :) i wyjść dobrze za mąż :))))

[Gość: geduld]

Ts, ts - jest, jak wida prostsze niz "nierozumiem", które pisze sie, jak to
zwykle w polskim bywa osobno!

a po co ta szpilka?

[Gość: Jagoda]

[Gość: as]

W niemieckim jest moim zdaniem genielne okreslenie dla takich ludzi
jak "geduld":KORINTHENKACKER

[lepian4]

Meinst du Klugscheißer?

[Gość: as]

Yeah!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1