ALS WENN - BANAŁ

[Gość: dorota]

mam dylemat z jednym zdaniem :
w zdaniu ALS/WENN ich jung war ,fuhr ich nach Italien, z reguły mowi sie ze musi byc als. ale przeciez fuhr to Prateritum czyli czas niedokonany wiec tlumaczy sie to zdanie na polski : kiedy byłem mlody jezdzilem do Wloch - czyli czynnosc powtarzajaca sie - WENN, nieprawdaz??? gdyby zastosowanoby czas perfect ...,bin ich nach Italien gefahren- to znaczyloby pojechalem do Włoch czyli czynnosc jednokrotna - ALS, . poprosilabym tylko o potwierdzenie badz odrzucenie mojej teorii bo juz nic nie rozumiem,dzieki
:)

[Gość: pouczyciel]

Zdanie: "WENN ich jung war, fuhr ich nach Italien" NIE JEST PO NIEMIECKU

[Gość: dorota]

czy byłbyś tak miły i wyjaśniłbyś mi dlaczego? to przeciez czynnosc wielkrotna

[Gość: Damian]

podróżować mogłaś wiele razy , ale młodość jest jedna.

[Gość: pouczyciel]

...bo zdanie: "WENN ich jung war,fuhr ich nach Italien" znaczy po
polsku: "JEZELI bylem mlody, jechalem do Wloch" - co i w polskim jezyku nie ma
sensu.

[komander]

Wenn leitet einen Konditionalsatz (conditio [lat] = warunek ) :
wenn = jeżeli
viel Erfolg

[komander]

wenn leitet einen Konditionalsatz ein. "ein" vergessen

[marchewa4]

Nie zgodze sie ze stwierdzeniem wenn = jezeli np.

Der Mann blieb noch viele Jahre fröhlich am Leben, und immer, wenn ich ihm
begegnete, dachte ich bei mir: Wenn du wüsstest, wem du das zu verdanken hast.

"zawsze GDY go spotykalem"

Pozdrowienia
M.

[komander]

marchewa4 napisał:
..................


Der Mann blieb noch viele Jahre fröhlich am Leben, und immer, wenn ich ihm
begegnete, dachte ich bei mir: Wenn du wüsstest, wem du das zu verdanken hast.

"zawsze GDY go spotykalem"

Wenn ist eine Konjunktion, die einen Konditionalsatz einleitet, während "als" einen
Temporalsatz einleitet. "Wenn" kann auch andere Übersetzungsmöglichkeiten
haben (diese habe ich unten angegeben).
Danke, dass Du uns darauf aufmerksam gemacht hast.
In dem von Dir zitierten Beispiel ist "bei" überflüssig. (passt nicht zum Kontext).
Vielleicht meintest Du: "dachte ich mir dabei".
viele Grüße

[komander]

Otlosz motlosz, jak zamotlosz nie odmotlosz.

Ich wollte lediglich den Unterschied zwischen "wenn" und "als" zum Ausdruck bringen.
Man kann ja "wenn" auch temporal übersetzen (damit keine Missverständnisse
entstehen).
Nun habe ich viel zu viel geschrieben und werde endlich mein "klugscheißerisches
Maul halten"

viele Grüße

[marchewa4]

komander napisał:

> marchewa4 napisał:
> ..................
>
>
> Der Mann blieb noch viele Jahre fröhlich am Leben, und immer, wenn ich ihm
> begegnete, dachte ich bei mir: Wenn du wüsstest, wem du das zu verdanken
> hast.
>
> In dem von Dir zitierten Beispiel ist "bei" überflüssig. (passt nicht zum
> Kontext).

Meiner Meinung nach, passt "bei sich denken" zum Kontext schon sehr gut. Der
Satz kommt aus einer Predigt, da werden solche Konstruktionen gerne benutzt.
Ich würde es als "myslalem sobie w duchu" übersetzen.

BTW: Wiem, ze czlowiek mysli zawsze w duchu (chyba ze nie mysli wcale ;-), ale
takie konstrukcje w jezyku istnieja.

Viele Grüße
M.

[komander]

Du hast recht! Ich dachte zwar an "dabei", doch Deine Konstruktion gibt es auch.
Danke für Deinen Hinweis.
viele Grüße
komander

[smyk11]

Szanowne i Szanowni,

wydaj mi się, że wytłumaczenie jest o wiele
prostsze, albowiem miła Dorotka po prostu
założyła sobie, że Imperfekt, to automatycznie
powtarzająca się czynność. Ja jestem innego zdania.
Po pierwsze Imperfektu "fuhr" nie tłumacyz się jeździłem
lecz - jeżeli już - to JECHAŁEM...

A że jest to forma stosowana powszechnie do opowiadania
tego cię już zdarzyło, to jeżeli chodziłoby tu o wielokrotne
"jeżdżenie" do Włoch, to na pewno autor napisałby "Als ich
jung war, fuhr ich öfters nach Italien".

A więc proponuję najpierw stwierdzić, czy pytający nie popełnił
jakiegoś zasadniczego błedu "in der Fragestellung", dopiero
później grzać Wasze mózgi i szukać właściwej odpowiedzi.

Kombinowanie Dorotki z Perfektem nie już zupełnie sensu, ponieważ
nie grałoby to np: z powodu następstwa czasów.

Pozdrawiam

Smyk11

[Gość: dorota]

dziekuje za wyjasnienie
pozdrawiam

[komander]

Natürlich hat "wenn" auch andere Bedeutungen:



gdy
wenn


gdyby
wenn


gdyż
wenn


jeśli
wenn


jeśliby
wenn


jeżeli
wenn


kiedy
wenn


skoro
wenn


jeśli nic nie stanie na przeszkodzie
wenn nichts dazwischenkommt

viele Grüße

[oban]

Szczerze mówiąc, to zdanie jest dla mnie jakieś "dziwne", chyba to faktycznie
nie jest po niemiecku, przynajmniej nie "do końca" po niemiecku.
Ale załózmy że po polsku chcemy powiedzieć : "gdy byłem młody, jeździłem do
Włoch" - OK, ale to chyba też nie jest do końca po polsku.
Kazdy polak zrozumie oczywiście o co chodzi, ale żeby to było w 100% poprawnie
zbudowane zdanie to raczej nie powiem.
No więc mamy do przekazania treść mniej więcj taką : "W młodości, często
jeździłem do Włoch"
Ja po niemiecku przekazałbym to tak : Als ich jung war, reiste ich viel nach
Italien", ale po pierwsze nie jestem specjalistą, po drugie mam już "w czubie"
jednak w tym wypadku "als" a nie "wenn".