Polecenia/komendy

[Gość: Mysza]

Drogie Kolezanki, drodzy koledzy, B
ardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu na jezyk polski nastepujacych komend.
Nie chodzi mi o wyjasnienie, co ktory zwrot znaczy, bo je oczywiscie
rozumiem. Potrzebuje dokladnych odpowiednikow, takich jakie uzywaja polskie
programy. A niestety wszystkie programy, ktore mam zaladowane na moim pececie
sa w jezyku niemieckim, wiec nie moge sobie sprawdzic. Z gory dziekuje!!!
"Drucker STATUS"
"Druckspooler angehalten"
"Drucker Error"
"Druckjob wird gelöscht"
"fehlerhafter Papiereinzug"
"Papier fehlt"
"Manueller Papiervorschub"
"Papierproblem"
"Drucker nicht Online"
"I/O Aktiv"
"Drucker beschäftigt"
"Auftrag wird gerade gedruckt"
"Puffer des Druckers voll"
"Drucker reagiert nicht"
"Drucker wartet"
"Drucker arbeitet"
"Drucker initialisiert"
"Drucker in Aufwärmphase
"zu wenig Toner"
"Toner leer"
"Job nicht gedruckt"
"Unterbrechung durch den Benutzer"
"druckpuffer voll"
"Druckergehäuse geöffnet"
"Druckserver unbekannt"
"Drucker im Energiesparmodus"
„Einstellungen“
"laden"
Dziekuje z gory

[Gość: Damian]

Droga "koleżanko" , jest tylu chętnych tłumaczy do pomocy....
a niektóre zwroty o których przetłumaczenie droga "koleżanka" prosi
są po po prostu żenujące w swojej prostocie.

[Gość: Halina]

Nie znam wszystkich tych komunikatow komputerowych (tez mieszkam w Niemczech i
mam niemieckie oprogramowanie), a moje slowniki sa mocno przeterminowane ale
sprobuje ile dam rade, moze ktos uzupelni:
"Drucker STATUS" status wydruku? Spotkalam sie tez z terminem kolejka
wydrukow lub kolejka drukowania
"Druckspooler angehalten" ??? Nie wiem co to jest pooler
"Drucker Error" Blad (w pracy) drukarki
"Druckjob wird gelöscht" Zadanie wydruku zostalo anulowane
"fehlerhafter Papiereinzug" Blad przy wciaganiu papieru
"Papier fehlt" Brak papieru
"Manueller Papiervorschub" ???
"Papierproblem" Problem z papierem???
"Drucker nicht Online" Drukarka nie znajduje sie w stanie gotowosci
"I/O Aktiv" ???
"Drucker beschäftigt" Drukarka pracuje
"Auftrag wird gerade gedruckt" Trwa drukowanie zamowienia
"Puffer des Druckers voll" Bufor drukarki jest pelny
"Drucker reagiert nicht" Drukarka nie odpowiada
"Drucker wartet" Drukarka czeka
"Drucker arbeitet" Drukarka pracuje
"Drucker initialisiert" Drukarka ???
"Drucker in Aufwärmphase Drukarka jest w trakcie rozgrzewania sie???
"zu wenig Toner" Naboj drukarki jest prawie pusty
"Toner leer" Naboj drukarki jest pusty
"Job nicht gedruckt" Zadanie nie jest drukowane
"Unterbrechung durch den Benutzer" Zadanie przerwane przez uzytkownika
"druckpuffer voll" Bufor drukarki jest pelny
"Druckergehäuse geöffnet" Obudowa drukarki jest otwarta
"Druckserver unbekannt" Serwer drukarki nieznany
"Drucker im Energiesparmodus" Drukarka znajduje sie w trybie pracy
oszczedzania energii ??? (nie wiem jak to krocej ujac)
„Einstellungen“ Ustawienia
"laden" zaladowac, wprowadzic do pamieci

[nuncjatka]

Uzupelnilam
"Drucker STATUS" status wydruku Spotkalam sie tez z terminem kolejka
wydrukow lub kolejka drukowania
"Druckspooler angehalten" ??? spooler?
"Drucker Error" Blad (w pracy) drukarki
"Druckjob wird gelöscht" Zadanie wydruku zostalo anulowane
"fehlerhafter Papiereinzug" Blad przy wciaganiu papieru
"Papier fehlt" Brak papieru
"Manueller Papiervorschub" reczne podawanie papieru
"Papierproblem" Problem z papierem
"Drucker nicht Online" Drukarka nie znajduje sie w stanie gotowosci
"I/O Aktiv" I/O (wejscie/wyjscie) aktywne
"Drucker beschäftigt" Drukarka pracuje
"Auftrag wird gerade gedruckt" Trwa drukowanie zamowienia
"Puffer des Druckers voll" Bufor drukarki jest pelny
"Drucker reagiert nicht" Drukarka nie odpowiada
"Drucker wartet" Drukarka czeka
"Drucker arbeitet" Drukarka pracuje
"Drucker initialisiert" Drukarka przygotowywuje sie do pracy
"Drucker in Aufwärmphase Drukarka jest w trakcie rozgrzewania sie
"zu wenig Toner" Naboj drukarki jest prawie pusty
"Toner leer" Naboj drukarki jest pusty
"Job nicht gedruckt" Zadanie nie jest drukowane
"Unterbrechung durch den Benutzer" Zadanie przerwane przez uzytkownika
"druckpuffer voll" Bufor drukarki jest pelny
"Druckergehäuse geöffnet" Obudowa drukarki jest otwarta
"Druckserver unbekannt" Serwer drukarki nieznany
"Drucker im Energiesparmodus" Drukarka znajduje sie w trybie pracy
oszczedzania energii
„Einstellungen“ Ustawienia
"laden" zaladowac, wprowadzic do pamieci

[Gość: Mysza]

Nuncjatka, Halina
dzieki Wam bardzo!!!