Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    prawnicze

    IP: *.chello.pl 13.11.04, 13:49
    Witam,
    ... prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą Przedsiębiorstwo handlowo-
    usługowe ... po niem. będzie:
    ..., der wirtschaftliche Betätigung unter dem Firmennamen Handels- und
    Dienstleistungsunternehmen (Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe) ausübt?
    Co o tym myślicie?
    Jest OK, czy też może stworzyłam jakiś straszny polonizm?
    Dzięki za komentarz!
    Obserwuj wątek
      • kret59 Re: prawnicze 13.11.04, 17:07
        Hallo!

        Aby poprawnie przeltumaczyc podaj cale zdanie (chodzi miedzy innymi o przypadek
        gramatyczny) - polskie naturalnie.

        Unternehmen zastap Gesellschaft.

        Pozdrawiam
        NN
        • Gość: Ania Re: prawnicze IP: *.chello.pl 13.11.04, 19:28
          Hej,
          oto całe zdanie:
          W sprawie wytoczonej przez ..., prowadzącego działalność gospodarczą pod
          nazwą "Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe ...." informuję, że Pan ... nie
          odbiera kierowanej do niego korespondencji.
          Chyba "Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe" się nie tłumaczy, bo to jest jakby
          część nazwy własnej, prawda?
          Dzięki za pomoc.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji