w dogodnym terminie

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: k.......... Re: w dogodnym terminie IP: *.dip0.t-ipconnect.de 26.11.04, 12:12

...am günstigen für Sie Termin.
z.B Wir treffen uns am günstigen für Sie Termin.
Wir liefern die Ware am günstigen für Sie Termin.
mfG
- Gość: tiggerific Re: w dogodnym terminie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.11.04, 13:14
  
  chyba z nieokreślonym i szyk przydawki inny (przymiotnik powinien być przed
  rzecz.
  
  in/an einem für Sie günstigen Termin
  - Gość: bea Re: w dogodnym terminie IP: 62.157.215.* 26.11.04, 13:23
    
    wir liefern zum für Sie günstigsten Termin
    lepiej brzmi: wir liefern zum von Ihnen gewünschten Termin
    wir treffen uns zum für Sie passenden Termin
    Raczej nie z rodzajnikiem nieokreslonym, bo ten najdogodniejszy termin oznacza
    cos okreslonego (nie bedzie ich przeciez wiele, tylko jeden).
    
    in/an moze jest gramatycznie poprawnie, ale w "slegu ekonomicznym" praktycznie
    nie stosowane.
    Pozdrawiam
    - Gość: tiggerific Re: w dogodnym terminie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.11.04, 13:32
      
      a mi się wydawało, że z nieokreślonym, bo to może być jeden z wielu dogodnych
      dla klienta, a nie konkretny. Ale może się mylę, więc bez specjalnego uporu :)
      - Gość: bea Re: w dogodnym terminie IP: 62.157.215.* 26.11.04, 13:41
        
        i ja sie nie chce upierac, bo twoja werjsa tez wydaje sie logiczna.
        W kazdym badz razie, zdania ktore napisalam sa na porzadku dziennym w
        niemieckich firmach :)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się