Austria/Niemcy - różnice

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.04, 16:07
chciałabym się dowiedzieć czy różnice między niemieckim z Niemiec, Austrii i
Szwajcarii są duże, no i na czym głównie polegają: fonetyka? składnia?
słownictwo? czy ucząc się "klasycznego" niemieckiego od Niemca zrozumiem
Austriaka?
    • Gość: pouczyciel Re: Austria/Niemcy - różnice IP: *.dip0.t-ipconnect.de 28.11.04, 16:17
      Nas Niemcow, Austriakow, Szwajcarow nic tak nie dzieli, jak nasz wspolny
      jezyk ;)
      Uczac sie "klasycznego" niemieckiego od Niemca, zrozumiesz Austriaka - jezeli
      on bedzie uzywal "klasycznej" niemczyzny.
      • Gość: ciekawa Re: Austria/Niemcy - różnice IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.04, 17:15
        dzięki za odzew,
        no, ale jak nie będzie?
        czy niemiecki austriacki używany w domach albo na ulicy przez zwykłych ludzi
        bardzo się różni od tego używanego np.: w Berlinie czy Hamburgu?
        • Gość: pouczyciel Re: Austria/Niemcy - różnice IP: *.dip0.t-ipconnect.de 28.11.04, 17:43
          ...bardzo sie rozni... prawie niczego nie zrozumiesz
          • Gość: pouczyciel Re: Austria/Niemcy - różnice IP: *.dip0.t-ipconnect.de 28.11.04, 17:48
            Problem polega na tym, ze uczac sie niemieckiego najpierw musisz
            opanowac "klasyczny" niemiecki, a pozniej gware regionu w ktorym chcesz zyc.
            • Gość: ciekawa Re: Austria/Niemcy - różnice IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.11.04, 17:54
              tak właśnie zamierzam zrobić,
              tylko że nie zamierzam tam żyć, wystarczy mi turystyka
              no, ale w końcu gdzie są te różnice?
              skoro mam nic nie rozumieć, muszę wiedzić na czym się skoncentrować żeby
              zrozumieć :)
              słownictwo i fonetyka? a może składnia też?
              • abel0ne Re: Austria/Niemcy - różnice 28.11.04, 18:05
                jak tylko jako turystka, to spoko, dasz radę, nawet w niemieckojęzycznej
                Szwajcarii, na pocżątku bedzie może i ciężko, ale jeśli nie zamierzasz
                preprowadzać w Steiermarku nie przymierzając, wywiadu z okutaną starowinką n.t.
                np. technik haftu klockowego, to sobie poradzisz :)
              • Gość: pouczyciel Re: Austria/Niemcy - różnice IP: *.dip0.t-ipconnect.de 28.11.04, 18:27
                "skoro mam nic nie rozumieć, muszę wiedzić na czym się skoncentrować żeby
                > zrozumieć :)
                > słownictwo i fonetyka? a może składnia też?" (ciekawa)
                ----------------------------------------------------------------
                fonetyka austr. : na ogol dluuugaaa i spiewna (bardziej niz polszczyzna
                lwowiakow) im dluzej i spiewniej - tym "dostojniej"
                slownictwo austr. : inne - "paradeise" = tomaty, "kren" = chrzan, "elektrische"
                = tramwaj, "Piefke" = Niemiec... habedieehre.



Inne wątki na temat:
Pełna wersja