IDIOMY!

[aga_polen]

Witam,jak przetłumaczyć te idiomy?są jakieś polskie odpowiedniki?
1.jmdn.auf den Besen laden
2.jmdm.läuft die Galle über
3.jmdm.reisst der Geduldsfaden
4.sich auf die Hinterbeine stellen
5.jmdm. geht etw.über die Hutschnur
6.jmdm.eine lange Nase zeigen
9.auf die Palme gehen
jmdm.den Rücken stärken
blau/blauen Montag machen

[Gość: dawidoos]

1.jmdn.auf den Besen laden
2.jmdm.läuft die Galle über - rozgniewać się
3.jmdm.reisst der Geduldsfaden - ktoś staje się niecierpliwy, kończy się jego
cierpliwość
4.sich auf die Hinterbeine stellen - wysilić się, dołożyć starań
5.jmdm. geht etw.über die Hutschnur - ktoś ma czegoś dość
6.jmdm.eine lange Nase zeigen - obrazić się na kogoś (nie jestem pewien)
9.auf die Palme gehen - złościć kogoś
jmdm.den Rücken stärken - wspierać kogoś, podtrzymywać kogoś
blauen Montag machen - odpuścić sobie pracę

milutki davidoos,

[Gość: Jecki]

zajrzyj moze do slowniczka i sprawdz znaczenie slowa "idiom", zanim zaczniesz
sie tak nieproduktywnie meczyc...
J.

[Gość: aga_polen]

hmmm..nieproduktywnie? chyba zle się wyraziłam..co oznaczją te idiomy to
wiem,że rozłośić itp.ale chodziło mi o polskie odpowiedniki jak naprzykład:auf
der faulen Haut liegen tłumaczymy leżeć bykiem a nie koniecznie na leniwej
skórze;)