EIN FROHES WEIHNACHTSFEST !!!

[Gość: Jecki]

und einen guten Rutsch ins neue Jahr für Euch alle: sowohl die verzfeifelten
und fragenden als auch für die barmherzigen und hilfsbereiten.
Viel Gesundhiet und Liebe; der Rest ergibt sich von selbst...
J.

[jerzy312]

Gość portalu: Jecki napisał(a):
(Moje poprawienie w [])

> und einen guten Rutsch ins neue [chyba: Neue?] Jahr für Euch [euch] alle:
sowohl die verzfeifelten [Verzweifelten]
> und fragenden [Fragenden] als auch für die barmherzigen [Barmherzigen] und
hilfsbereiten [Hilfsvereiten].
> Viel Gesundhiet und Liebe; der Rest ergibt sich von selbst...
> J.



Dodatek:

Mróz szyby w oknach maluje
Biały puch w powietrzu wiruje
Oto jest świątecna magia,
co świat cały ubarwia.
Dzięki niej ziemia w bieli,
a my szczęśliwi i weseli.
(www.karoart.pl)

Tłumaczenie (Übersetzung):

Frost bemalt die Fensterschreiben.
Flocken weiß im Winde treiben.
Zauber in der Weihnachtszeit:
Welt erglänzt im Festtagskleid,
Erde ganz in Weiß gehüllt,
Glück und Freude uns erfüllt.

??? jerzy 312

[Gość: Jecki]

Habe ich etwa die - ein wenig aufgeblasenen - Sprachpuristen vergessen, die sich
von jedweder litentia poetica (übersetze: Individualität) gestört fühlen ?
Es tut mir wirklich leid: auch Euch ein schönest Fest und alles Gute im neuen
Jahr !!!
J.

[abel0ne]

Danke, Dir auch :)

[Gość: jerzy312]

O co tu chodzi, o > litentia poetica (übersetze: Individualität) < czy o język
niemiecki?

[Gość: Pippi]

Bald tönt der Glocken frohes Singen,
bald werden Weihnachtslieder klingen,
bald kommt zu und der heil'ge Christ,
bald Friede, bald schon Weihnacht ist.
[Siegfried Walden / Münster]

MfG.

[Gość: langstrumpf]

>bald kommt zu und der heil'ge Christ,
bald Friede, bald schon Weihnacht ist.
[Siegfried Walden / Münster]<

Na, der kommt schon seit ca. 2000 Jahren, aber Frieden hat er nicht gebracht,
nicht einmal unter denen, die sich Christen nennen, von Massenmord, Angst und
Schrecken unter den "Ungläubigen" ganz zu schweigen.
"Frieden auf Erden allen, die guten Willens sind" - hat wohl an letzterem
gemangelt. Auch unter den Christen.

Goldene Regel: "Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg´ auch keinem
andern zu." - So etwas Ähnliches zitierte Christus aus der Thora, und Buddha
verkündete dasselbe schon ca. 500 vor Christi Geburt. -
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. -
Mowa jest srebrem, milczenia złotem.

[Gość: ola]

Man hat mi mal gesagt, es gebe im Netz auch andere Foren ausser dem "język
niemiecki" vielleicht auch "Buddismus" oder " Weg mit dem Christentum".
Sonst herzliche Weihnachtsgruesse fuer alle Teilnehmer von Ola

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ola napisał(a):

> Man hat mi mal gesagt, es gebe im Netz auch andere Foren ausser dem "język
niemiecki" vielleicht auch "Buddismus" oder " Weg mit dem Christentum".
Sonst herzliche Weihnachtsgruesse fuer alle Teilnehmer von Ola

- Was für eine dicke Luft machst du da, ola?
- Guck mal, wie schön „langstrumpf” Deutsch schreibt.
- Das Thema der Einschreibung, das ist ganz andere Sache und du kannst hier
auch deine Äußerung ausdrücken.
Mit freundlichen Grüßen.