Gutschrift

[Gość: ko_mika]

czy to odpowiednik polskiego rachunku? bo faktura, to to nie jest, prawda?
jak to poprawnie (z rachunkowego punktu widzenia) przetłumaczyc?
Czy moze byc Gutschrift zmniejszajacy wartosc- tzn, czy mozna uzyc okreslenia
Gutschrift w odniesienu (zamiennie) do noty kredytowej (Creditnote)
Dziekuje!

[Gość: re]

Gutschrift to ang. odpowiednik credit note,
tlumaczymy jako nota kredytowa, ale również z księgowego punktu widzenia może
być to faktura korygująca (zmniejszająca wartość, czyli " do zwrotu .... ")

[Gość: ko_mika]

Dziekuje!

A w takim razie jak bedzie korekta zwiekszajaca? Czy jest na to jakies
specjalne okreslienie, czy po prostu Korrektur?

[Gość: Florian]

Nie, to nie jest rachunek (Rechnung), lecz kartka, nota wartosciowa,
wazny na jakis okreslony czas co moze byc wszystko od kilku dni do kilku lat.
Mozesz dostac Gutschrift zamiast gotowek na zwrocony towar, jak nie chca bys
wydal forse gdzies indziej...

Florian

[Gość: Stahlfrau]

Gutschrift lub Belastung- nota obciążająca - wartość pomniejszająca rachunek-
korekta na minus.
Annerkenung- nota uznaniowa -wartość powiększająca rachunek na +
Może niezbyt po księgowemu ,ale u nas właśnie tak to funkcjonuje

[Gość: re]

pracuję w firmie niemieckiej, w której na codzień operujemy pojęciami:
Gutschrift oraz Lastschrift, czyli faktura korygująca "na plus" czyli "do
zwrotu" lub obciążająca, czyli "do zapłaty"