zdania poboczne

[Gość: Monika]

wiem, że w zdaniach pobocznych odmieniony czasownik występuje na końcu, ale
zauważyłam w ksiązce kilka zdań, gdzie niestety czasownik nie stał na końcu,
czemu tak???
przykładowe zdania:
1. ich glaube, dass wir kennen uns von irgendwoher.
2. sag mal, seit wann gibt es eigentlich das Frauenwachlrecht bei euch.

[Gość: dawidoos]

> 1. ich glaube, dass wir kennen uns von irgendwoher.
Moim zdaniem, powinien być tu szyk poboczny. Niemcy jednak po dass bardzo
często stosują szyk prosty. Można by tutaj również opuścić spójnik i wówczas
byłoby wszystko w porządku.

> 2. sag mal, seit wann gibt es eigentlich das Frauenwachlrecht bei euch.
W tym przypadku raczej powinien być także szyk poboczny, aczkolwiek można to
potraktować na dwa sposoby.
- Sag mal! Sei wann gibt es...
- Sag mal, seit wann es ... gibt.
W tym przypadku (przy takim zapisie) chyba byłoby lepiej, moim zdaniem,
zastosować szyk poboczny, ale nie widzę tutaj błędu wielkiego raczej.

Pozdrawiam

[Gość: dawidoos]

Seit *

[Gość: Monika]

dzięki piękne

[Gość: Joasia]

> 1. ich glaube, dass wir kennen uns von irgendwoher.

Czy to zdanie jest poprawne gramatycznie tego Ci nie powiem
uzywane formy to:

- ich glaube, wir kennen uns von irgendwoher.
- ich glaube, dass wir uns von irgendwoher kennen.

[Gość: dawidoos]

Ciekawy jestem, skąd pochodzi to zdanie. Jeśli jest to zdanie wypowiedziane
przez Niemca to nie ma w tym nic dziwnego. Jeżeli z jakiejś książki,
podręcznika to raczej powinien być szyk poboczny po spójniku dass. Albo tak,
jak Joasia pisze, bez spójnika i wtedy jest wszystko w porządku.

[Gość: Monika]

oba zdania pochodzą z książeczki "gramatyka języka niemieckiego z ćwiczeniami"
LektorKlett-a.
no i jak pisze we wstępie do zdań pobocznych po dass jest szyk poboczny, więc
nie rozumiem dlaczego w przykładzie nr 1 jest szyk prosty :-(

[Gość: dawidoos]

Ja również nie mam pojęcia...

potocznie

[Gość: ggigus]

tak mozna powiedziec, niekoniezcnie napisac.
Czesto to slysze i hm, sama stosuje czasem.

[Gość: pouczyciel]

"przykładowe zdania:
> 1. ich glaube, dass wir kennen uns von irgendwoher.
> 2. sag mal, seit wann gibt es eigentlich das Frauenwachlrecht bei euch."
------------------------------------------------------------------------------
Die Nr. 1. ist ein Beispiel für ausgesprochene Sprachschludrigkeit. Ein
Schlendrian ist das - allerdings leider vorkommend...:-((
Die NR. 2. ist richtig formuliert - nur muss das Komma eher als Fragezeichen
verstanden werden.