werbegeschenk

[Gość: monia]

co to znaczy
das beliebt werbegeschenk

[Gość: dawidoos]

das beliebte Werbegeschenk chyba... - ulubiony prezent reklamowy, tak dosłownie
się to tłumaczy. Po polsku jest to chyba 'reklamówka' albo coś w tym stylu. Na
przykład jakaś firma, chcąc zareklamować swój proszek, rozdaje klientom
małe "testowe" opakowania owego proszku ;)

[Gość: dawidoos]

www.slowniki.onet.pl

Werbegeschenk (Ectaco-Poland)
n, rodz. n
podarunek reklamowy

Aczkolwiek uważam, iż określenie "reklamówka" również jest stosowne w tym
wypadku. Pozdrawiam!

[tiggerific]

w życiu nie słyszałam o podarunkach reklamowych, chyba autor słownika sobie
wymyślił :)

[abel0ne]

ja bym powiedziała: Ulubiony gadżet reklamowy :)

[Gość: BeKa]

Można by i tak, ale skoro w Niemczech używa się angielskiego gadget i
niemieckiego Werbegeschenk, to chyba nie ma to wielkiego sensu.

[Gość: Joasia]

> ale skoro w Niemczech używa się angielskiego gadget

Masz na to jakies przyklady?
merchandise i promotion material sa mi znane ale z gadget jeszcze sie nie
spotkalam

[Gość: BeKa]

Gadget nie odnosi się wyłącznie do reklamy i pokrewnych regionw.

www.duden.de/index2.html?intro.php

[joasia1]

To ze wystepuje w Duden nie znaczy jeszcze ze jest uzywanym w praktyce zwrotem.

Masz jakies praktyczne przyklady uzycia tego slowa w niemieckich tekstach?

[Gość: BeKa]

Skoro Duden Ci nie wystarczy, to ja Ci też nie jestem w stanie pomóc. Nie
wymagaj ode mnie, żebym pamiętał wszystkie okoliczności w których użyto tego
słowa. Nie zdawałem sobie wówczas sprawy ze tego, że Joasia będzie tego kiedyś
potrzebować.

[abel0ne]

ale mówimy o niemieckim czy o polskim??? Sczerze mówiąc w życiu nie
słyszałam/czytałam ani nie dostałam prezentu reklamowego. Gratisy i reklamówki
za to tak. A jak gratis był odjechany, taka duperelka cudeńko, która może się
przydać, np. minidisc player JVC wręczany dziennikarzom branżowym z okazji
prezentacji nowych projektorów. To nie tylko można, ale wręcz trzeba by nazwać
gadżetem, bo piękne, niezbyt potrzebne, ale za to pozwalające szpanować. I co,
powiedzieć o tym "prezent reklamowy", choćby i ulubiony?

[Gość: BeKa]

Tak, generalnie można tu móić o różnicach pomiędzy językiem polskim a
niemieckim. Minidisc player w Twoim przykładzie jest gadżetem jako prezent
reklamowy!

[Gość: Joasia]

Werbegeschenk = prezent z reklama firmy - od dlugopisu po ciuchy i wiele innych

co wszystko do Werbegeschenke nalezy mozesz zobaczy na
www.schneider.de
Nr.1 w Europie

[Gość: tiggerific]

:) można jeszcze: upominek firmowy

[Gość: BeKa]

Pozwolę sobie wszystkim uczestnikom niniejszej burzy mózgów:) przypomnieć, że
monia prosiła o przetłumaczenie zwrotu "Werbegeschenk". Zakładam, że wszystkie
dodatkowe informacje, są Waszymi upominkami, prezentami, podarkami, testami,
reklamówkami, gadżetami, etc, etc.