Umowa - tłumaczenie kilku słówek

[Gość: Olka]

Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słówek:
Vertriebsvertrag
Vertragshändler
Geschäftsbeziehungen
Kundenschutz
Rechtsstellung
Erfüllungsort
Kundenbeziehungen (kontekst: Nach Kündigung des Vertrages verbleiben die
Kundenbeziehungen bei dem Vertragshändler.)
I jeszcze jedno zdanie: Für jeden Fall der Zuwiderhandlung durch den
Hersteller wird pro Monat, in dem eine Zuwiderhandlung erfolgt, eine
Entschädigung von EUR 50.000,00 zur sofortigen Zahlung an den Vertragshändler
fällig.
Z góry dziękuję za pomoc.

[Gość: Majkel]

Propozycje nieco kostropate jezykowo, do dalszej obróbki (nie mam czasu), ale
moze Ci cos pomoże.

Vertriebsvertrag - umowa dystrybucyjna (o dystrybucję)
Vetragshaendler - dystrybutor
Geschaeftsbeziehung - kontakty (stosunki) handlowe
Kundenschutz - ochrona klienta
Rechtsstellung - status prawny; o ile w znaczeniu Gerichtsstand to chyba po
polsku 'Właściwość miejscowa sądu' (co oznacza że w przypadku sporu sprawę
wnosimy do Sadu w ....)
Erfuellungsort - coś w kierunku 'miejsce wykonania zobowiązania umownego'
Kondenbeziehung - domysłałbym się, że chodzi wyłączność na (prawo do) kontaktu
z klientem po ustaniu umowy tj. dystrubutor może dalej handlować z klientem
czym innym niz oferuje Hersteller
Zdanie: w przypadku złamania postanowień umowy przez producenta (lub jak tam
tego Herstellera nazywasz) dystrubutorowi będzie należne odszkodowanie w
wysokości miesięcznej 50 tys. EUR płatna natychmiast.

pozdr

Majkel

[Gość: Olka]

Vielen Dank!

Zarowno pojecie wstydu, jak i odpowiedzialnosci...

[crannmer]

... osobistej musza byc obce osobie, ktora teksty kontraktow prawnych, majacych
niebagatelna wartosc finansowa, a bedacych pozniej podstawa do roszczen i
sporow sadowych, pozwala sobie tlumaczyc na anonimowym forum internetowym.

Czy tez moze dawna traumatyzacja uniemozliwia odwiedziny biura tlumacza
przysieglego?

MfG

C.

[tiggerific]

jakie ja widziałam kwiaty, bo nawet nie kwiatki, w wykonaniu przysięgłych, to
po prostu głowa mała :))))

u mnie uraz bierze się z procedury "wyrabiania" przysięgłego, która w sumie nie
wymaga żadnych specjalnych umiejętności.

Do przysięgłych to się chodzi z umową kupna auta

[Gość: proz]

albo aktem notarialnym. Co nie znaczy, że nie ma dobrych tłumaczy wśród
przesięgłych. Fachowców trzeba szukać tam, gdzie oni sami się spotykają, czyli
na przykład tu:

www.proz.com

Pozdrawiam

Niestety, zgadzam się z komentarzem na temat braku odpowiedzialności. Jak
sprawa wyląduje w sądzie, to co zrobisz - wydrukujesz ten post jako dowód?

do Tiggerific

[ggigus]

To Ty nie jestes germanistka??
Tak myslalam czas caly.
A co do przysieglych - zgadzam sie. Moznaby kiedys zrobic antologie kwiatow
przysieglych.
pozdr

[Gość: Olka]

Ktoś tu się zagalopował w ocenie poczucia wstydu i odpowiedzialności. Pozwól,
że sama zdecyduję, co można tłumaczyć na forum. Ostatecznie to ja wiem, do
czego jest mi to tłumaczenie potrzebne i czy tekst może być przedmiotem
jakichkolwiek sporów. Poza tym własna znajomość języka pozwala mi ocenić
trafność propozycji forumowiczów. Pozdrawiam.