Chciałbym się pochwalić...

[jureek]

... a właściwie to nie mam się czym chwalić, bo nie wiem jak po niemiecku
będzie brzmiało takie na przykład zdanie: "Chciałbym (muszę) się pochwalić, że
bardzo dobrze zdałem egzamin".
Pomoże ktoś?
Jura

[Gość: as]

wystarczy ze powiesz: Ich habe die Prüfung gut bestanden.
slowo gut wyraza juz samopochwale

[Gość: dawidoos]

Ich möchte (muss) mich meiner [meines] gut bestandenen Prüfung [Examens]
rühmen./Ich möchte (muss) mich dessen rühmen, das Examen [die Prüfung] gut
bestanden zu haben.
Ich möchte (muss) mit meiner [meinem] gut bestandenen Prüfung [Examen]
prahlen/Ich möchte (muss) damit prahlen, das Examen gut bestanden zu haben.

Można także użyć sich brüsten, ale to mi się bardziej kojarzy z "przechwalać
się". Pozdro!

[Gość: as]

Gram. o.k. ale niestety tak w niemczech malo kto mowi.

[jureek]

Gość portalu: as napisał(a):

> Gram. o.k. ale niestety tak w niemczech malo kto mowi.

Wiem, że tak się nie mówi, bo mieszkam w Niemczech. Dlatego właśnie pytam. Zdaję
sobie sprawę, że wiele rzeczy po prostu nie da się przetłumaczyć, ale odkąd
przeczytałem Masłowską po niemiecku (po przeczytaniu oryginału myślałem, że tego
nie da się przetłumaczyć) uwierzyłem, że nie ma rzeczy niemożliwych.
Jeśli forum to poradziło sobie świetnie z "musztardą po obiedzie" (kalter
Kafee), to może i z moim problemem sobie poradzi.
Pozdrawiam
Jura

[Gość: geduld]

A ile razy byłeś w Niemczech?!

[crannmer]

Gość portalu: dawidoos napisał(a):

> Ich möchte (muss) mich meiner [meines] gut bestandenen Prüfung [Examens]
> rühmen./Ich möchte (muss) mich dessen rühmen, das Examen [die Prüfung] gut
> bestanden zu haben.
> Ich möchte (muss) mit meiner [meinem] gut bestandenen Prüfung [Examen]
> prahlen/Ich möchte (muss) damit prahlen, das Examen gut bestanden zu haben.

Tych konstrukcji nalezy uzywac wylacznie w przypadku, jesli chce sie chwalic
zla znajomoscia jezyka niemieckiego.

MfG

C.

[Gość: as]

Nie pozbawiaj czlowieka iluzji

[Gość: dawidoos]

Mein Vorschlag ist einer harten Kritik unterzogen worden. Naja, was solls... ;)

[Gość: dawidoos]

Poza tym jureek napisał: "Chciałbym (muszę) się pochwalić, że bardzo dobrze
zdałem egzamin", więc tak mu to przetłumaczyłem!

[Gość: abc]

Ich wollte mich loben, dass ich meine Prüfung gut bestanden habe.

[Gość: dawidoos]

wollte??

do Dawidoosa powymadrzam sie

[ggigus]

To tak samo jak w przypadku Twojego pytania poddawac procesowi pasteryzacji
(czy czegos podobnego). Ty myslisz po polsku i tlumaczysz to na niemiecki, wiec
Twoje propozycje to sa bdb przyklady polonizmow, prtzetlumaczonych zywcem na
niemiecki. (Koleznka kiedys przetlumaczyla bank przelewa pieniadze tak wlasnie
doslownie). Jedyna rada, zeby takich rzeczy unikac, to ile sie nie mieszka w
kraju, jezyka ktorego sie uczy, to czytac, czytac, czytac rozne teksty. Na
poczatku bedziesz zaskovzony, ile rzeczy brzmi bardzo podobnie, ale jednak
troche inaczej. I ze ta roznica jednak jest.
Ale pociesze Cie, ze latwo mi udzielac takich madrych rad. Wlasnie mialam zajac
sie hiszpanskim, heheh.

[Gość: dawidoos]

masz racje, ale ja nie mieszkam w Niemczech, jesli w ogole, to mam zamiar
wyjechac dopiero za jakies pol roku, dlatego to moze byc najlepszym
wyltumacdzeniem, ze uzywam polonizmow, ale znam lepsze rpzyklady na polonizmy:
ich habe nass in den schuhen - chyba "większy" polonizm niz moj :D hehe... tzn.
ten też jest niby mój, ale sprzed okresku 2 lat <lol> pozdro!

Dawidoosie!

[ggigus]

dlatego napisalam Ci, zebys czytal, czytal, czytal , jesli nie mieszkasz w
Niemczech. Jesli nie wyjedziesz, inaczej nie pozbedziesz sie polonizmow.
pozdr

[Gość: dawidoos]

bardzo duzo czytam...

[Gość: geduld]

Oczy zaczną Cię boleć!

[Gość: geduld]

Pojedziesz do Niemiec, jak Ci rodzicie pozwolą!

[tiggerific]

a może trochę opisowo: ich muss dir sagen, dass ich wirklich stolz darauf bin,
die Prüfung mit sehr gut bestanden zu haben.

[Gość: dawidoos]

a czemu mit ?

rekcja czasownika

[ggigus]

nasze zdac NA to po niemiecku bestehen MIT.
Moze nie czytales jeszcze niczego o egzaminach...

[Gość: dawidoos]

A no fakt, nie słyszalem o tym nigdy! Dzieki, zapamietam sobie to. Pozdrówki

[Gość: geduld]

Nie mówi się "czemu" tylko "dlaczego"!!!

[jureek]

tiggerific napisała:

> a może trochę opisowo: ich muss dir sagen, dass ich wirklich stolz darauf bin,
> die Prüfung mit sehr gut bestanden zu haben.

Dzięki, to mi się już trochę bardziej podoba, chociaż ciągle brzmi trochę
sztucznie. Kurcze, czasami przyczepi się takie coś i nie daje spokoju. Przy
najbliższej okazji spytam jeszcze Niemca, któremu daję lekcje polskiego. Może on
coś wymyśli?
Pozdrawiam
jura

[Gość: Kamil]

Ich muss mich selbst loben. Die Prüfung habe ich mit sehr gut bestanden.

[Gość: geduld]

Najważniejsze, że zdałeś! Ciesz się i podziel się tą radością z innymi! A w
tłumaczeniu na niemiecki powiedz: "Welch Glück, geliebt zu werden, und lieben,
Götter, welch ein Glück!" - Zapamiętaj jako motto na całe życie!

[Gość: Alma]

"sich loben" zapomnij! Jest taki czasownik w niemieckim, owszem, ale nie jest
on odpowiednikiem "pochwalic sie" w sytuacji, o ktorej Ty piszesz. W Twojej
sytuacji powiedzialabym najprawdopodobniej "Ich bin stolz, (Dir/Ihnen) sagen zu
können, daß ich meine (mit) sehr gut bestanden haben."

"Ich muss mich loben" oznacza tyle co: "Musze poglaskac sie po glowie i
powiedziec sobie: bardzo ladnie to zrobiles". To nie jest oczywiscie dokladne
przetlumaczenie, tylko pokazanie sytuacji w ktorej zdanie "Ich muss mich loben"
mialoby racje bytu.

[Gość: abc]

Gość portalu: Alma napisał(a):

> "sich loben" zapomnij! Jest taki czasownik w niemieckim, owszem, ale nie jest
> on odpowiednikiem "pochwalic sie" w sytuacji, o ktorej Ty piszesz. W Twojej
> sytuacji powiedzialabym najprawdopodobniej "Ich bin stolz, (Dir/Ihnen) sagen
> zu können, daß ich meine (mit) sehr gut bestanden haben."
>
> "Ich muss mich loben" oznacza tyle co: "Musze poglaskac sie po glowie i
> powiedziec sobie: bardzo ladnie to zrobiles". To nie jest oczywiscie dokladne
> przetlumaczenie, tylko pokazanie sytuacji w ktorej zdanie "Ich muss mich
> loben" mialoby racje bytu.

Nie zgadzam się. "Sich loben" jest w tej sytuacji na miejscu i oznacza "chwalic
sie". Tu kilka przykladow zdan z internetu z "sich loben" w tym wlasnie
znaczeniu:

Du denkst, das klingt, als wollte ich mich loben und stünde stolz auf einer Art
Podest.

"In den letzten Jahren", so lobt sich das BMI, sei die DNA-Profil-Datei
sie massiv gewachsen: "von einigen hundert auf inzwischen 164.000 Datensätze"

Die ganze Sache war, da muß ich mich loben, hervorragend eingefädelt.

Über sich selbst zu schreiben ist nicht leicht. Soll ich mich loben?

Ansonsten muss ich mich loben, dass ich es geschafft habe auch alle folgen in
der letzten und diesen woche, die ich nicht sehen konnte, aufzunehmen.

Natürlich muß ich mich loben, diese Bibliothek gegründet zu haben, da es
die erste Einrichtung dieser Art auf Basskah-Ri war.

I do tego cale mnostwo zdan ze zwrotem "ohne mich loben zu wollen" (nie chcac
sie chwalic):

www.google.de/search?hl=de&q=%22ohne+mich+loben+zu+wollen%22&meta=

[Gość: Śmiechacz]

Bingo!
Aaaber…
Denkst du etwa, Ach, mein lieber ABC-Schütze, dass du die einzige Person bist,
welche sich selber loben will? Lass doch die anderen auch was sagen…

[Gość: Kamil]

Alma, uwazasz, ze twoje "ich bin stolz"... = jestem dumny, ze moge ci
powiedziec, ze... to lepsze? Moze jakis nadety idiota tak rozmawia, ale w
mowie potocznej takiego zdania nie uslyszysz.

[marscha]

unikając produkcji polonizmów proponuję:

a) Ich kann mich nicht enthalten zu sagen dass, ...

chyba, że kontynuacją zdania z tematu byłoby coś w rodzaju
"Szczycę / mogę pochwalić się np. znajomością z panem X".

b) Ich rühme mich meiner Bekanntschaft mit Herrn X.
Ich rühme mich Herrn X kennen gelernt zu haben.

mfg

[Gość: ani71]

To powiedz mi kotku gdzie ty zdałeś ten egzamin i na jakim poziomie?