Falsche Freunde

[pmp5]

To tak natchnął mnie Crannmer. Kto ma pomysł na inne zmylacze?
Na angielskim kiedyś było Salat (który nie jest Salad) i Gift (który w jednym
języku truje, a w drugim się go daje).
Dajcie takie podobieństwa polski/niemiecki (i na odwrót)!
Pati

[Gość: a.p.]

niem. der Dom- katedra
pol. dom- das Haus

[Gość: kozidups]

"Urodzilem sie" - "Ich gebar mich"

[Gość: a.p.]

dobre:)

[marscha]

wersja soft: die Mappe
wersja hard: die Kurve
in einem Hui (traktować proszę wyłącznie fonetycznie)
(das geht in einem Hui)

ponadto polecam:

www.uebersetzungsfallen.de
www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/biling_un.htm
MfG
mA.

[pmp5]

Wersję soft przerobiłam kiedyś na sobie. Wersją hard zwaliłas mnie z krzesła.
Leżę i się śmieję.
Pati

[crannmer]

pmp5 napisała:

> Wersję soft przerobiłam kiedyś na sobie. Wersją hard zwaliłas mnie z krzesła.
> Leżę i się śmieję.

Wyobraz sobie, ze jedziesz do szkoly i widzisz znak "gefährliche Kurve", a w
szkole przerabiasz Kurvendiskussion.

MfG

C.

[Gość: pouczyciel]

...a mnie kiedys moj smarkaty siostrzeniec z Polski rodem zapytal "wujku - a
kiedy przyjda te dziewczynki?" To bylo rano przed KURVERWALTUNG...

[marscha]

swego czasu jeden z operatorów telefonicznych pokazywał 2 polskich
obywateli na bardzo krętej drodze debatujących przed znakiem drogowym
ostrzegającym przed rzeczoną drogą: treś znaku: 2km Kurven

MfG

mA.

[Gość: buleczka]

Uslyszane w TV:
na pytanie reportera, czemu zawdziecza dzisiejsze zwyciestwo, rosyjski
biatlonista odpowiada po niemiecku:
"Weil ich heute morgen gut geschiessen habe"
geschiessen habe - zrobilem kupe
a chcial(tak sadze) powiedziec - geschossen habe - strzelalem
Wyszlo na to, ze wygral bo z rana zrobil dobra kupe.

[Gość: a.p.]

o kurde:))))))

[marscha]

geschissen!

MfG

mA.

[Gość: u.]

oczywiscie "geschissen" - przepraszam za blad
m.f.G
u.

[marscha]

der emotionale Faktor, der bei dem Bericht hat ausgelöst werden müssen,
lässt den Fehler natürlich ohne Weiteres zu rechtfertigen

MfG

mA.

[Gość: justyna]

marscha-lassen z zu?

[marscha]

BEZZZZZZZZZZ nadziejny Fehler! Kukucksei! wer hat mir das denn untergeschoben?
bist du das gewesen?

MfG

mA.

[Gość: buleczka]

geschissen
moj blad - przepraszam

buleczka

[Gość: :)]

"Falsche Freunde des Übersetzers"---> deutsch.interaktiv.prv.pl

[Gość: Pippi]

Gość portalu: :) napisał(a):

> "Falsche Freunde des Übersetzers

- Falsche Freude des Uebersetzers ---> deutsch.unaktiv.prv.pl

MfG.

[Gość: :)]

Warum denn "unaktiv"? Die Seite funktioniert doch gut...

[Gość: Kacha]

Nagłówek w liście uczennicy z podstawówki: Straße Monika!

[Gość: :)]

Więcej szkolnych błędów... deutsch.matura.pl/ausfehlernlernen.htm

Nutte - nuta :)))) nt

[tiggerific]

Hure-hurra

[pmp5]

...per analogiam...
Masz na mnie zdecydowanie zły wpływ :).

Kumpel

[kokolores]

Kumpel(niem) - gornik(pol)
Kumpel(pol) - kolega(pol)
:o)

[pmp5]

Nio... ale Kumpel też funkcjonuje jak nasz kumpel (Kumpel= Kamerad, fast
Freund).
Pat

[Gość: Marlenka]

Kiedyś na lekcji dziecko przetłumaczyło "Rathaus" - " koło domu" (Rad,Haus) ;o)

Z zycia wziete:o))))))))

[kokolores]

Ja kiedys nie znajac jeszcze znaczenia tego slowa,przetlumaczylam "Treibhaus"
jako "ein Haus wo man's treibt = Bordel" ,he,he.
Niemcy mieli niezly ubaw!
:o)

Poprawka

[kokolores]

Bordell przez 2 "l".
:o)

[pmp5]

Koko - cudooooo!
Ale ten watek to już jest bardzo nie dla dzieci ;)!

[Gość: gosik]

Menu:
Kartoffeln, Schnitzel und Roheisen.

Roheisen = surówka (w metalurgii, w hutnictwie nieprzetopiony metal)
Rohkost= suróweczka z surowych warzyw:)

Guten Appetit!!:)