betroffen

[agnieszka34]

To jedno ze slowek, ktore mnie ostatnio fascynuje. Wlasciwie chyba nie ma
doslownego tlumaczenia na polski, zdziwiony, dotkniety, zaskoczony, powiada
slownik. Ale 'betroffen' ma o wiele wiecej znaczen, jest slowkiem o wielu
twarzach. Nie sadzicie?
Czy macie jakies slowka, ktore was podobnie fascynuja?

pozdrawiam, Agnieszka

[Gość: Pippi]

zwrot

[mistrall]

jak :
ich hab'dich lieb

którego nijak przetłumaczyć się nie da. a szkoda bo jest uroczy;)

[Gość: dawidoos]

No tak samo jak: ich hab dich ganz doll lieb sie mowi a co to znaczy dokladnie?

[kazeta.pl55]

mistrall napisała:

> jak :
> ich hab'dich lieb
>
> którego nijak przetłumaczyć się nie da. a szkoda bo jest uroczy;)

1. Uebersetzen kann man alles!
2. Ob die Uebersetzung schoen ist, das ist jedoch eine Frage!

MfG.

;)

[mistrall]

"tłumaczenia są jak kobiety:
piękne nie są wierne,
wierne nie są piekne"

> 1. Uebersetzen kann man alles!
opisowo. owszem.
tak w wypadku "ich hab' dich lieb" można by powiedzieć - bliski sercu - jak się
człowiek uprze, ale określenia wiernie tłumaczącego, bez znaczednia jak
kanciaste miałoby być, nie ma.

VERSIFFT ;)))))))))))

[tiggerific]

pervers, tiggerfic,

[Gość: Jecki]

pervers und dekadent !!!!!!!!
j.

[Gość: Pippi]

Wieso denn das???n/t

[agnieszka34]

[tiggerific]

Du fragtest doch nach den Lieblingswoertern, nicht wahr?
'Versifft' ist eine meiner letzten Entdeckungen ;)))))

[agnieszka34]

'Versifft' kommt von 'Syphilis' und bedeutet 'Verschmutzt, verdreckt'. Es würde
mich noch interessieren, ob dieser Begriff in einer bestimmten Gegend in D.
besonders häufig vorkommt, manche Dialekte haben eben ihre Besonderheiten;-) Wie
bist Du auf dieses Wort gekommen?

[tiggerific]

Purer Zufall. Ich suchte etwas im Duden :)
Jedenfalls wusste ich nicht, dass ich irgendwann die direkte Uebersetzung
von 'zasyfiały' im Deutschen finde.
Uebrigens, keine Ahnung, ob es tatsaechlich gebraucht wird.

[marijohanna]

tiggerific napisała:

> Uebrigens, keine Ahnung, ob es tatsaechlich gebraucht wird.
>
>
versifft??? jesli tak, to jak najbardziej uzywane! nawet jest einigermassen
salonfähig. nigdy nie zapomne mojego zdziwienia, gdy po raz pierwszy uslyszalam
je z ust niemcow.

[agnieszka34]

No to wlasnie ciekawostka, bo ja sie nie spotkalam chyba z przypadkiem aby to
bylo uzywane przez niemcow, a w literaturze lub prasie tez chyba nie, nie
pamietam przynajmniej. Wydaje mi sie, ze versifft musi byc zjawiskiem
regionalnym. Berlin, Baden Württ. i Bayern wykluczam:-) A gdzie Ty to slyszalas?
Salonfähig? Chyba nie bardzo...

Agnieszka

[Gość: julchen]

o, jak najbardziej!
ja czesto slyszalam wsrod studentow, w akademiku lub w WG, ze np. die Küche ist
versifft, oder schon wieder die Toilette...
nalezy do mowy potocznej. oczywiscie nikt w rozmowie z profesorem nie bedzie
uzywal takich zwrotow.

[marijohanna]

niedersachsen. "salonfähiger" niz np. scheisse.