Rohgewürze

[Gość: ---]

bede bardzo wdzieczna za pomoc w przetlumaczeniu tego zdanka na polski:

in diesen Produkten werden Gewürzextrakte verarbeitet, aber keine Rohgewürze_ czy w tym przypadku verarbeitet oznacza, ze po prostu wykorzytsuje sie w tych produktach ekstrakty przypraw(???)a co to takiego Rohgewurze?
dziekuje z gory

[Gość: Pippi]

[Gość: Alma]

Zazwaczaj slowo ROHGEWÜRZ uzywane jest jako przeciwienstwo do GEWÜRZMISCHUNG. Z
czego wynikaloby ze np. pieprz czarny jest ROHGEWÜRZ ale CURRY czy CURCUMA juz
nie.

Z Twojego tekstu wynika jednak, ze chodzi w nim o inne znaczenie slowa
ROHGEWÜRZ niz to podane przeze mnie powyzej.W tekscie chodzi mianowicie o
przeciwnienstwo slowa GewürzEXTRAKTE. Skoro tak, to w Twoim teksie ROHGEWÜRZE
to "przyprawy w stanie pierwotnym", a nie ich wyciagi (przyklad na takie
znaczenie slowa "roh" to np. ROHROHRZUCKER, czyli pierwotny cukier trzcinowy -
pierwotny, bo nie poddany zadnym rafinacjom)

Jak to zgrabnie na polski przetlumaczyc...? Nie wiem, moja znajomosc polskiego
jest jedynie bierna. Ale o ladne tlumaczenie postraja sie juz na forum inni.
Mam nadzieje :)

[kokolores]

Curcuma ist auch ein Rohgewürz!!
:o)

[Gość: Alma]

Ja, du hast Recht. Mein Fehler!

[tiggerific]

Roh... - przyprawy nieprzetworzone (być może)

[Gość: Alma]

nie, nieprzetworzone nie jest dobrym tlumaczeniem. Bo sugerowaloby to, ze inne
przyprawy sa przetwarzane... a przeciez przypraw sie nieprzetwarza.

Co masz na mysli mowiac "przetwarza"?

[Gość: Pippi]

Das Ergebnis des Tages hat gezeigt, dass heute Alma entdeckte, dass ....:

" ... przypraw sie nieprzetwarza"

, und Schluß!!

------------------------------
„Wir haben das Glück erfunden!“


MfG.

[tiggerific]

mam na myśli, że się np. suszy, mieli i wkłada do Mischung, ale może faktycznie
pudło.

[Gość: Alma-by-night]

To naprawde bylo pudlo! :)

Poniewaz np. tymianek, ktory prawie zawsze kupimy w formie: "gerebelt" (nie mam
pojecia jak to jest po polsku, ja bym powiedziala "pokruszony") jest nadal
Rohgewürz. Wiec wyglada na to, ze mielenie, kruszenie i suszenie nie widzi sie
jako "przetwarzanie".

PUDŁO, PUDŁO, PUDŁO

[tiggerific]

dla pewności powtórzyłabym to jeszcze parę razy, żeby każdy na pewno wiedział,
że równo przybiłaś mnie do krzyża. No wiesz, bo mogłabym spaść...

sugeruję odwiedzenie stron polskich dystrybutorów przypraw i zgłębienie tematu,
co nie znaczy, że upieram się przy swoim. Boże broń! ;)

[Gość: Alma-by-night]

Ty najwidoczniej tez nie jestes najlepsza w uwaznym czytaniu znakow (po
zdaniu "to naprawde bylo pudlo" postawilam smiley, co oznacza, ze nie bylo to
sakrastyczne stwierdzenie).

A odwiedzenie strony polskich dystrybutorow przypraw chyba nie wiele mi pomoze,
w zglebieniu niemieckiego slowa "Rohgewürz", ktorego polskiego znaczenia nota
bene nie znam.

[tiggerific]

nie było sarkastyczne? No gubię się już naprawdę. Rozumiem, że przybijasz do
krzyża z uśmiechem szczerej radości. Lassen wir das lieber :)))
to jak to jest, nie znasz słówka polskiego, ale chcesz pomóc przetłumaczyć
termin niemiecki na polski? merkwuerdig...

wo habe ich das gesagt?

[Gość: Alma]

A gdzie ja powiedzialam, ze chce pomoc znalezc polski odpowiednik?

Juz na samym poczatku przyznalam, ze nie wiem jak to bedzie po polsku. Jedyne w
czym moge pomoc i pomagam to zglebienie desygnatu niemieckiego slowa
ROHGEWÜRZ... znalezienie polskiego odpowiednika slownego pozostawiam den
aktiven Muttersprachlern, zu denen ich nicht gehöre, da sich mein aktives
Polnisch auf dieses Forum und ein 1-stündiges Telefonat pro Woche beschränkt.

Nirgendwo hast Du das gesagt :)

[tiggerific]

Wydawało mi się, że autor/ka pytania prosi o przetłumaczenie zdania na polski,
ale pewnie jak zwykle nie mam racji. Das koennen wir auch lassen.

Dein Polnisch ist nahezu perfekt. Und das ist jetzt ganz ehrlich gesagt. :)

[Gość: Alma]

Sei nicht so streng mit Dir :) Po czesci masz racje. Autorka nie tylko prosi o
przetlumaczenie zdania na polski (tu nie moglam pomoc, anscheinend bin ich zu
dumm für), ale takze pyta "co to takiego ROHGEWÜRZE".I ja jedynie na tym jej
pytaniu sie skoncentrowalam.

Danke für die Blumen, w koncu polski jest moim jezykiem ojczystym... ale pomimo
tego nie jestem juz taka dumna z mojego aktywnego slownictwa as I used to be
some years ago.

dzieki

[Gość: ---]

dzieki za pomoc, dowiedzialam sie, ze Rohgewurze to po prostu naturalnie przyprawy nie wytwarzane syntetycznie jak ekstrakty przypraw
pozdrawiam wszystkich i dzieki