Heinrich Heine

[veselinka]

Witam wszystkich. W trakcie tłumaczenia z zupełnie innego języka na polski
natrafiłam na wiersz H. Heine'a, który brzmi mniej więcej tak:
" Kiedy umrę, z mojich zwłok, wiem, odetną język; bojąc się, że z Krainy
Cieni, Wrócę mówiąc".
;)
No właśnie - mniej więcej o to w tym chodzi.
Czy ktoś z was mógłby mi pomóc w identyfikacji tego wiersza, bardzo by mi
pomógł tytuł, bo Heine trochę tego napisał i trudno mi bedzie przejrzeć
wszystko.
Wiem tylko, że wiersz został napisany na pewno po 1835 roku, po emigracji do
Paryża.
Germaniści ratujcie:)

[tiggerific]

gutenberg.spiegel.de/heine/nachlese/herz.htm

[veselinka]

Bardzo, bardzo dziękuję.
A nie wiesz może, czy na necie można gdzieś znaleść polskie przekłady Heine'a?

[tiggerific]

nie wiem, ale wrzuć do wyszukiwarki fragment tego wiersza +Heine i znajdzie
przekład.

[Gość: geduld]

Heine/Heinego!!!

[Gość: ola]

Ja bardzo , bardzo proszę : tylko nie Heine'a. Verne'a, Milne'a ale :
H E I N E G O. Bo to się wymawia "hajne" a nie "hajn".

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ola napisał(a):


> H E I N E G O.

Was ist das eigentlich? Ich versuche es zu verstehen:

Hein + ego --> Freund(verhuellend fuer der Tod) + ich = ??

MfG.

[Gość: ola]

Oh, Pippi, kannst du auch lateinisch so gut wie deutsch ?

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ola napisał(a):

> Oh, Pippi, kannst du auch lateinisch so gut wie deutsch ?

Hoffentlich, wie du Polnisch!

MfG.

----------------------
„Wer nicht pariert, wird erschossen!“

und die Frage

[tiggerific]

des Tages ist endlich da... :)

[Gość: Pippi]

Welche Frage meinst du eigentlich, tigger?

MfG.

----------------------
„Wer nicht pariert, wird erschossen!“