Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    prawnicze

    IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.04.05, 10:59
    Witam,
    czy ktoś mógłby mi podpowiedzieć, jak przetłumaczyć:

    1.aneks do umowy o świadczeniu usług prawnych (Anhang zum Vertrag...)
    2. wynagrodzenie z tytułu umowy uzyskiwane na podstawie faktur
    Dzięki za popmoc!
    Obserwuj wątek
      • Gość: Maciejewski Re: prawnicze IP: *.chello.pl 22.04.05, 11:43
        1.aneks do umowy o świadczeniu usług prawnych (Anhang zum Vertrag...)
        2. wynagrodzenie z tytułu umowy uzyskiwane na podstawie faktur
        Dzięki za popmoc!

        1. Może raczej "Nachtrag zum Vertrag über die Erbringung von
        Rechtsberatungsleistungen"

        No bo Anhang tez oznacza "informacje dodatkową" do sprawozdania finansowego, a
        Nachtrag to Nachtrag ;-)

        2. auf Grund der (auszustellenden) Rechnungen zu erhaltende vetragliche
        Vergütung - nie wiem, czy to np. tytuł jakiegoś paragrafu czy po prostu
        dość "rozdęta" fraza w dłuższym zdaniu...

        Mam nadzieję, że trochę pomogłem.

        Pozdro
        • Gość: Ania Re: prawnicze IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.04.05, 11:53
          Nawet bardzo!
          Dzięki jeszcze raz!

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji