Oddział Leczenia Urazów Wielonarządowych?

[Gość: kromka]

i prosze ponownie o pomoc - j.w. chyba jest jakas specjalna nazwa tego oddzialu w Niemczech, niestety nie moglam znalezc:(

[Gość: kromka]

do 20 musze oddac to tlumaczenie!Kochani pomozcie, czy moze to brzmiec tak: "Traumatherapie viel Organe" - wyglada to troche dziwnie...

[ggigus]

hm, to co proponujesz, nie jest po niemiecku. A ja nie wiem tez, jak ma to byc,
bo taka nazwa wymaga specjalistycznej wiedzy, jakiej nie mam, niestety.
Popytaj sie jakichs znajomych lekarzy, ktorzy mieli kontakt z niemieckim, albo
sprawdz w slowniku medycznym a na przyszlosc - nie przyjmuj takich tlumaczen,
ktore przestaja Twoje mozliwosci i mozliwosci tego forum.
A moze ktos napisze cos sensownego tuz przed 20??
pozdr

[Gość: kromka]

No coż, sprawdzalam w slowniku niemieckim niestety nie ma takiego pojecia, szkoda ze nie widziales/-as calego tlumaczenia, ja mialam problem tylko z dwoma slowami m.in. z tym oddzialem. Nikt nie jest wszechwiedzacy, jako tlumacz musze przyjmowac rozne teksty,rowniez te bardzo trudne, a na forum prosze o pomoc tylko w ostatecznosci, poniewaz mam wystarczajaca ilosc slownikow w domu.Ale moze jednak ktos mi pomoze przed 20?
Pozdr.:)

[Gość: Jecki]

Abteilung/Station (es kommt drauf an) für die Behandlung von Multiorgantraumata
j.

[crannmer]

Gość portalu: kromka napisał(a):

> i prosze ponownie o pomoc - j.w. chyba jest jakas specjalna nazwa tego
> oddzialu
> w Niemczech, niestety nie moglam znalezc:(

Jesli o doraznie rannych chodzi, to polecam google i hasla (i ich kombinacje)
multitrauma mehrfachtrauma unfallklinik spezialklinik fachklinik abteilung
behandlung

Jesli nie znajdziesz odpowiednika (co nie jest wykluczone), to bedziesz mogla
zrobic to opisowo.

Chyba, ze chodzi o multiple Organversagen. I tu wyszukiwarka jest Twoim
przyjacielem.

MfG

C.

crannmer - ???????????????????????????????

[Gość: Jecki]

Die Frage wurde bereits beantwortet, oder etwa nicht ?
j.

Nie unos sie

[crannmer]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> Die Frage wurde bereits beantwortet, oder etwa nicht ?
> j.

Einfacher Vergleich der Zeitpunkte der Antworten legt nahe, daß es zu
Überschneidung kam.

Po prostu przed wyslaniem chcialem sam moja odpowiedz zweryfikowac. A nuz na
podane hasla google wyrzuciloby "0 hits" - i wygladalbym jak pol tylka z za krzaka.

MfG

C.

jak pol tylka zza krzaka

[tiggerific]

a co tak skromnie ;))))

mit Verlaub, Tigerin - tylek to masz Ty,

[Gość: Jecki]

ja zas tylko plecy i nogi...
j.

bist du polytraumatisch verletzt? :)))

[tiggerific]

o półtyłku było do crannmera :))))

ABTEILUNG FÜR TRAUMATOLOGIE

[Gość: ich]

Proste jak swinski ogon. Nie zaden "zur Behandlung", bo co innego mozna robic z
pacjentem? Z pacjentka owszem. :-)))
Kto pierwszy zaprotestuje i w jakiej formie?

des iss (mulit)kappes !

[Gość: Jecki]

Czy forma protestu Ci odpowiada ? :-)
j.

[Gość: ich]

Filolog nie musi sie znac na medycynie.

jeszcze coś dodam

[tiggerific]

może się przyda
klinika urazowa: Unfallklinik
oddział: Station

Behandlung Mehrfachverletzter (Polytraumen) - leczenie rannych z urazami
wielonarządowymi

złóż to w jakąś całość :)

(ze strony: www.bgu-frankfurt.de/hauptauswahl_fachabt.html )

+ Polytraumen = urazy wielonarządowe nt

[tiggerific]

Poly OK, aber:

[Gość: Jecki]

w NRW spotykam sie czesto z "multi".
j.

im übrigen:

[Gość: Jecki]

"Traumen" brzmi jakos tak... obojnacko. Kiedys byly to tylko i wylacznie
"Traumata" (w dawnych czasach...)
j.

:)

[Gość: kromka]

dzieki za wszystkie propozycje:) dzwonilam do znajomego lekarza znajacego niemiecki, po prostu: "Politraumatische Abteilung". Pisze dla wszystkich zainteresowanych, pozdrawiam

[tiggerific]

i dlatego właśnie z dwojga złego, wolę być filologiem nie znającym medycyny niż
medykiem 'znającym' niemiecki :)

eine kleine Wette ?

[Gość: Jecki]

Ich wette hiermit um 100,

[Gość: ich]

Abteilung (bzw. Station) für Traumatologie kann man in mehreren Krankenhäusern
in Deutschland finden. Unter anderen werden dort auch Polytraumen behandelt!

[Gość: ich]

Moze tez byc "Traumatologische Abteilung". Analog.:
chirurgische A. = A. für Chirurgie

[tiggerific]

eee, chyba nie może być analogicznie
polytraumatische Patienten/Verletzte/Verletzungen, ale chyba nie Abteilung?
chirurgische(r) Eingriff/Abteilung, ale chyba nie Patient?
:)

kl.Missverständnis

[Gość: ich]

Chodzilo mi o to, ze wystepuja dwie formy:
Abteilung für Traumatologie oder Traumatologische Abteilung
podobnie, jak np.:
Abteilung für Chirurgie oder Chirurgische Abteilung.
:)

[tiggerific]

traumatologische OK, ale polytraumatologische (a polytraumatische to już w
ogóle) raczej się nie znajdzie w połączeniu z Abteilung/Station.
:)

Oczywiscie!

[Gość: ich]

Tego tez nie twierdze!
A Ty juz nie spisz, czy jeszcze nie? :)

[tiggerific]

o tej porze, to już nie :)

viele=keine?

[Gość: ich]

Universitätsklinikum Freiburg, Abt. für Traumatologie
Kantonsspital Basel (CH), Abt.f.Tr. u. Orthopädische Chirurgie
Kreisklinik Fürstenfeldbruch, Abt.f.Tr. und Handchirurgie
Klinikum Pritzwalk, Abt. für Traumatologie, Versorgung von polytraumatisierten
Patienten
u.v.a.

lieber Du -

[Gość: Jecki]

1. viele = keine
2. Ansonsten lautete die angeblich korrekte Beezichnung doch etwas anders, oder ?
j.

Die Wette würdest Du gewinnen

[crannmer]

Keiner hält gegen.

And now for something completely different:

Eine notfallmedizinische Studie über Schokoladenweihnachtsmänner

Die eigentliche Herkunft der Weihnachtsmänner ist unklar, sie liegt quasi im
Dunkeln. Schon das periodisch massive Auftreten bereits im Herbst, sowie das
schlagartige Verschwinden nach der Wintersonnenwende bedarf noch intensiver
Untersuchungen. Die vorliegende Studie befasst sich mit notfallmässigen
Gesichtspunkten, wobei im Wesentlichen die traumatologischen Aspekte im
Vordergrund stehen sollen.

ANATOMISCHE VORBEMERKUNGEN

Die interessante Spezies "Schokoladenweihnachtsmann" ist makroskopisch recht gut
untersucht worden. Umgeben ist der Patient von einer festen Haut, welche die
verschiedensten Farbnuancen aufweisen kann. Die Farbgebung als solches lässt
menschenähnliches Gesicht und Gestalt vermuten. Hinweise auf einen
funktionstüchtigen Bewegungsapparat finden sich nicht. Die Extremitäten sind wie
bei einer Syndaktylie verschmolzen. Die äussere Haut (Pellicula aluminica) dient
dem Schutz des Individuums vor dem Unbilden der menschlichen Spezies; verhindert
aber offensichtlich auch den Verlust körpereigener Substanzen bei der Änderung
des Aggregatzustandes der Körpersubstanz. Diese Grundsubstanz liegt als
Exoskelett nach innen dicht der Pellicula an und umhüllt die grosse zentrale
Vakuole, welche in ihrer Form ein getreues Abbild des Weihnachtsmannes
darstellt. Die Herkunft dieser Grundsubstanz ist umstritten. Biochemisch
scheinen aber Zusammenhänge mit dem Abraum der Oetker'schen Schokoladenbergwerke
zu bestehen. Der Schokoladenweihnachtsmann kommt in den verschiedensten Grössen
und Formen vor. Dies hat er mit den Gartenzwergen gemeinsam, denen er allerdings
nur äusserlich ähnlich ist. Es wurden Exemplare von 20 - 4000 g gesehen. Über
Wachstum, Nahrungsaufnahme sowie räumlichen Veränderungen rätselt die
Wissenschaft noch heute.

TRAUMATOLOGIE

Nach der bisherigen Auffassung gibt es nur zwei klinisch relevante
Traumatisierungsmechanismen: 1. Frakturen (Frakturen der Grundsubstanz) 2.
Thermische Traumen (Hitzetrauma) Die Verletzungen der Pellicula scheint
medizinisch bedeutungslos und bedarf keiner besonderen Therapie.

FRAKTURTYPEN

1. Impressionstraumen des Kraniums 2. Impressionstraumen des Thorax
3. Impressionstraumen des Säckelchen (trotz seiner atypischen Lage ist
grundsätzlich an ein urologisches Konzil zu denken!)
4. Impressionstraumen im Fussbereich
5. Frakturen des Dents-axis (neurologisches Gutachten erstellen!)
6. Polytraumen (Patient muss unverzüglich in eine Polyklinik überwiesen werden!)

UNFALLMECHANISMEN

Die Welt der Menschen ist für Schokoladenweihnachtsmänner an sich als extrem
feindlich zu betrachten. Eine Hyperthermisierung des Corpus kann zu
irreversiblen Schäden führen. So ist bereits das Auflegen einer Kinderhand oder
die Positionierung auf einem Heizkörper für das Objekt sehr gefährlich.
Intensive Sonnenstrahlung oder Badewasser hinterlässt beeindruckende Schäden.
Frakturen treten schon bei Bagatelltraumen auf. Polytraumen werden allerdings
eher bei Stürzen aus grösseren Höhen beobachtet.

DIAGNOSTIK

Die Pupille des Patient hat sich nach mehreren Testserien als lichtstarr
erwiesen. Es ist keinerlei Reaktion bei der Konvergenz zu bemerken. Selbst ein
Ausleuchten der Augenhöhlen mittels Softlaser hat zu keinerlei neuer Erkenntnis
beigetragen. Vor einer Inspektion der Mundhöhle muss dringend gewarnt werden, da
es neben einer irreversiblen Schädigung der Pellicula zu Gesichtschädelfrakturen
(meist Typ LeFutch II.) sowie massiven Kieferfrakturen kommen kann. Die
Perkusion kann sehr aufschlussreich sein. Bei intakter Aura ist ein hypersonorer
Klopfschall zu vernehmen. Bei Hitzetraumen wird der Klopfschall meist klebrig,
bei Polytrauma ist er nicht zu registrieren. Eine Auskultation erscheint
unsinnig und belanglos. Die Temperaturmessung des Patienten erweist sich als
äusserst schwierig, da physiologische Körperöffnungen oder Hauttaschen fehlen.
Somit ist es ohne Verletzung des Probanden nicht möglich Rezeptoren einzuführen.
Es gibt Untersuchungen, welche belegen, dass es sich bei dieser Spezies um
Poikilotherme handeln könnte.

THERAPIE

Für die klinisch relevanten Traumen ist bislang seitens der Physiotherapie keine
Studie bekannt geworden. Recherche haben keine Hinweise finden können, ob
thermische Traumen mit anschliessenden Gestaltsverlust erfolgreich zu
therapieren sind. Frakturen des Exoskelett sind heute noch therapieresistend.
Eine Heilung im Sinne der Kallusbildung konnte leider nicht herbeigeführt
werden. Eine primäre oder sekundäre Wundheilungen findet nicht statt. Kleinere
Fissuren können als Bagatelle unbeachtet gelassen werden, da sie den
Allgemeinzustand nicht beeinträchtigen. Eine Applikation von Analgetika ist
grundsätzlich kontraindiziert!

ZUSAMMENFASSUNG

Grundsätzlich scheinen Traumen jeglicher Form therapieresistend und ohne
Aussicht auf Erfolg. Mit der Frage, ob der Verzehr der durch grobe Gewalt
lädierten Patienten der richtige Weg zur Beseitigung des Corpus Delikti ist,
wird sich in nächster Zeit die Kriminologie beschäftigen. Es sind Hinweise
eingegangen, dass nach der Wintersonnenwende Schokoladenweihnachtsmänner zu
Schokoladenosterhasen transmutieren.


MfG

C.

danke crannmer, aber:

[Gość: Jecki]

Nach welchem Begriff (Ausdruck ?) soll ich deinen Roman durchsuchen ?
Du nimmst mir doch nicht krumm, dass ich das Ganze nicht lesen will...
j.

Traumen natürlich

[crannmer]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> Nach welchem Begriff (Ausdruck ?) soll ich deinen Roman durchsuchen ?
> Du nimmst mir doch nicht krumm, dass ich das Ganze nicht lesen will...

Dir entgeht etwas.

MfG

C.

Ich kann mich mit "Traumen" nicht anfreunden....

[Gość: Jecki]

- Wieso nur ?
j.

[Gość: kromka]

Verzeiht mir dieses 'Poli'! Zum Glueck hab' ich richtig in der Uebersetzung geschrieben. Ich hab' aber schon die Nase voll... Traumata natuerlich:)

[Gość: wq]

Twoj lekarz zna niemiecki ale nie zna niemieckich realiow; w szpitalach,
specjalnych oddzialow nie ma, pacjentami zajmuja sie lekarze traumatolodzy ,
wspolnie z anestezjologiem i w zaleznosci od urazu innymi specjalistami.W
wiekszych szpitalach chirurgia jest dzielona na :Allgemeinchirurgie
(Viszeralchirurgie), Gefäß- und Thoraxchirurgie(przewaznie jeden oddzial) i
Unfallchirurgie ew. w kombinacji z Ortopedia.Polytraumen(

So isses !

[Gość: Jecki]

j.