czasownik fragen

[Gość: daw]

wszysacy chyba wiedza ze fragen/fragte/hat gefragt
fragen + nach - pytać o

ale czasami Niemcy mowia: fragen/frug/hat gefragen i takze fragen um. Co o
tym myslicie?

jmdn. um Rat fragen

[Gość: ich]

sich fragen = (sich) überlegen

[abel0ne]

Polacy mówią wykąpię się, ale ja mówię okąpę się a mój mąż mówi wykąpę się. Co
o tym Dawidku myślisz?
Podejrzewam, że nic, bo regionalizm, to regionalizm i tyle, w teście z
polskiego użyłabym "wykąpię" się, ale w domu j.w.

ooo, Pani Abel,

[tiggerific]

a Pani gdzie się podziewa od dłuższego czasu?

[abel0ne]

ostatnio niosę "kaganiec oświaty... ";-)
a wczoraj zrecenzowałam na prywatny uzytek pewną książeczkę, która jakoby ma
służyć jako pomoc do nauki jezyka niemieckiego. Kwiatki typu: jest wietrznie -
ist luftig (to o pogodzie), sielbern, die Wase, zechn, sechszehn, weiss, Fuss,
die Krabe. Tytuł znaczęcy: Niemiecki inaczej. Faktycznie inaczej.

[tiggerific]

aaa, czyli pracowicie :)
zawsze mnie zastanawia, jak w praktyce takie dzieła powstają i stwierdzam, że
chyba piórem i krwią skrobane na kolanie, bo jakby komputera do tego użyć, to
przynajmniej literówek by nie było. :)

[abel0ne]

a tu jeszcze pani zdjęcie synka w dedykacji umieściła i napisała, że te
materiały wykorzystywała w klasie autorskiej. Taki wstyd synkowi i uczniom
zrobić. Żenada.

[tiggerific]

dedykacja do materiałów dydaktycznych, no osobliwe!
A to już jest recenzja gotowego dzieła czy przygotowywanego? Może się pani
jeszcze z blamażu wyciągnie przed drukiem?

[abel0ne]

no to była moja, jak podkreślam, recenzja na prywatny użytek, dzieła
opublikowanego. Pani się nie wyciągnie, ale nie to mnie martwi, bardziej martwi
mnie zachowanie koleżanki po fachu, która te materiały wykorzystuje (ksiąka
jest jej) a mojego zdania nt., co sądzę o jakości "pomocy" nie bardzo miała
ochotę słuchać.

[tiggerific]

ja mogę nie polecić :) langenscheidta j. niem. słownictwo podstawowe, co oni
tam wyprawiają z liczbą mnogą, to przechodzi ludzkie pojęcie. Gdzie nie ma,
tworzą, a gdzie jest, to ze świeczką szukać. Do tego mylą znaczenia, błędy są
bardziej perfidne, bo niewidoczne dla kogoś faktycznie początkującego.
ble, niesmak pozostaje!

mowisz o pani Sowinskiej, abel ?

[Gość: Jecki]

j.

[abel0ne]

bingo, nie mów, to Twoja żona?

...na szczescie nie; moja w branzy medycznej :-)

[Gość: Jecki]

j.

[abel0ne]

na los Jecki! przyznaj się skąd wiedziałeś, bo chyba nie wygooglałeś?

Jecki weiß so einiges, was sich in der Branche tut

[Gość: Jecki]

:-))
j.

[tiggerific]

fragen nach +Dat. ---> pytać, dowiadywać się o...
fragen um +Akk. ---> zwrócić się do kogoś z prośbą... (um Erlaubnis fragen)

frug ---> no to FRUGo! ;)

[Gość: maincoon]

Nie ma się co śmiać - czas. fragen był kiedyś czasownikiem mocnym, jeszcze w
czasach Schillera, jeśli się nie mylę. No, ale to już odległa przeszłość.

Jak to, odległa przeszłość?

[Gość: ich]

Niedawno piłem na jego urodzinach!

[abel0ne]

200. czy 300.???

fragte/frug - gefragt

[Gość: ich]

Das Präteritum ist regelmäßig oder unregelmäßig (landschaftlich begrenzt), aber
das Partizip II ist regelmäßig.

[Gość: daw]

Przy okazji sie zapytam,.moze znacie adresik stronki, gdzie byłtaki leksykon
wyrazów i można bylo poczytac o ich pochodzeniu, pierwotnym znaczeniu etc.
oczywiscie auf deutsch. mialem kiedys linka ale zgubilem:P

wortschatz czy wörterbuch?

[liloom]

napewno jest tego pelno w neci - poszukaj przez googla
ja znalazlam np.
wortschatz.uni-leipzig.de/
moze ci chodzi o dudena? albo babylon? ale babylon chyba trzeba sciagac...

[Gość: ich]

Pogooglaj et(h)ymologisches wörterbuch.