Wellness- u. Familienerlebnistherme

Gość: ich Re: Wellness- u. Familienerlebnistherme IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.06.05, 12:28

flaechenwidmung.adlexikon.de/Flaechenwidmung.shtml

Gość: ich pytania po austriacku IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.06.05, 12:32

Po niemiecku Flächenwidmungsplan to po prostu: Flächennutzungsplan, odpowiednik
polskiego planu zagospodarowania przestrzennego. Chyba. Nie tłumaczę zawodowo.

Gość: ich Re: Wellness- u. Familienerlebnistherme IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.06.05, 12:35

Tak ogólnie to po polsku chyba się mówi na to Aquapark? Ale poziom wyższy, bo
dochodzi jeszcze wellness, czyli kąpiele dla urody i zdrowia, nie tylko for
fun.

Gość: Schnittchen Re: Wellness- u. Familienerlebnistherme IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.06.05, 12:39

Dzięki!! Cos stworzę:) pozdrawiam:)
- Gość: ich tylko dzięki, a gdzie buzi?:((( IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.06.05, 12:47
  - tiggerific jak się lepiej poznacie ;)))))) nt 09.06.05, 20:05

Gość: ich unterstuetzung... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.06.05, 12:38

jaki kontekst? Domyślam się, że związane z tymi planami zagospodarowania, to
może chodzić o czynniki, instrumenty popierające pewne zamierzenia. Technicznie
to urządzenia wspomagające.

Gość: Schnittchen Re: unterstuetzung... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 09.06.05, 13:30

Te 'Unterstuetzungsinstrumente' to Darlehensfinanzierung,Zuschussfinanzierung i Kapitalfinanzierung. Przetlumaczylam to jako 'rodzaje popracia' ale cos mi nie pasi:(
no dooooobra cmok cmok:)
- Gość: misspigy Re: unterstuetzung...jako wspracie IP: 195.126.166.* 09.06.05, 14:03
  
  ja bym powiedziala ze sa to instrumenty wsparcia finansowego w postaci
  pozyczek, dotacji (subwencji) i kapitalu ...

tiggerific Re: Wellness- u. Familienerlebnistherme 09.06.05, 20:06

np.: park wodny (aquapark) i centrum odnowy biologicznej

Gość: Eddie Re: Wellness- u. Familienerlebnistherme IP: *.med.cm.kabsi.at 09.06.05, 20:31

plus ujęcie wód geotermalnych.
- liloom Re: Wellness- u. Familienerlebnistherme 09.06.05, 21:58
  
  w niektorych krajach uzywa sie "SPA" - a co uzywa sie w Polsce???
  brak kontekstu, termy rodzinne w Polsce nie sa chyba (jeszcze?) popularne
  - misspigy wychodek 09.06.05, 22:12
    
    w Polsce to sie nazywa wanna albo prysznic, vorausgesetzt : man verfügt über
    ein Bad - wenn nicht - dann heisst es: wychodek ;-)
    - liloom Re: wychodek 09.06.05, 22:20
      
      misspigy napisała:
      
      > w Polsce to sie nazywa wanna albo prysznic, vorausgesetzt : man verfügt über
      > ein Bad - wenn nicht - dann heisst es: wychodek ;-)
      
      to jest Familienerlebnis?
      swinka z ciebie
      - Gość: misspigy szary kraj szara rzeczywistosc IP: *.mtx.pl / 80.51.199.* 09.06.05, 22:24
        
        ale niestety w Polsce Familienerlebnis to jest teraz albo "MacDonald" albo
        zakupy w Tesco ... a prawdziwa łazienka z bieżącą wodą to też dla niektórych
        rzadkość ...
        
        liloom Re: szary kraj szara rzeczywistosc 09.06.05, 22:34
        
        czy ty czasem nie przesadzasz?
        
        Gość: misspigy nie :-( IP: *.mtx.pl / 80.51.199.* 09.06.05, 22:37
        
        sama uczylam dzieci w podstawowce, ktore nie dostawaly sniadania do szkoly ...
        
        liloom Re: nie :-( 09.06.05, 22:43
        
        wiem doskonale ze bywa roznie, ale rozmawialysmy o lazience
        
        Gość: misspigy Klar IP: *.mtx.pl / 80.51.199.* 09.06.05, 22:44
        
        troche sie zagalopowalam w czarnych myslach ;-)
        
        w Polsce spotkalam sie tez z okresleniem SPA ;-)
        
        Gość: ich to było na studiach IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.06.05, 22:50
        
        jak czytałaś Bölla. ;)
        
        Gość: misspigy jaaa IP: *.mtx.pl / 80.51.199.* 09.06.05, 22:53
        
        ansichten eines Clowns ... und Mein trauriges Gesicht usw...
        
        Warum???
        
        Gość: ich Córuchno!!! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 09.06.05, 23:05
        
        Wanderer, kommst du na Spa nie przeczytałaś jednak? Oj, nieładnie!
        
        Gość: misspigy reingelegt! IP: 195.126.166.* 10.06.05, 07:04
        
        za pozno sie zorientowala, ze choci wlasnie o to ... ;-) jestem osiol a raczej
        oslica ...
        
        Gość: ich kto kogo? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 10.06.05, 09:36
        
        Hast Du doch nicht gelesen! Das ist nicht Spa in Belgien, sondern
        Spa...rta!:)))) A może jednak?
        A swoją drogą co oznacza to Spa w wellness? Podobno "sanus per aquam" albo
        jednak od belgijskiego kurortu? So oder so, eine tolle Sache!
        My tu gadu gadu, a miliony na świecie nie mają nie tylko bieżącej, ale w ogóle
        dostępu do wody. Ale to tylko takie skojarzenie odnośnie wczorajszej
        rozmowy, ;)
        
        liloom »Spa« steht für »salus per aquum«. 10.06.05, 11:00
        
        www.reise-preise.de/leseprobe/wellness.pdf
        
        Gość: misspigy an meinen mutmasslichen Papi ;-) IP: 195.126.166.* 10.06.05, 13:26
        
        zugegeben - ich hab nicht gelesen .... ich werde das so schnell wie möglich
        nachholen ... ;-)
        
        Aber... wer noch liest Bücher, die in den 50er Jahren verfaßt wurden ....
        uuuralt ;-)))
        
        Gość: Jecki Das ist ja furchtbar ! IP: *.arcor-ip.net 09.06.05, 22:35
        
        Die Mädels können also beim Baden nicht mit der Brause spielen ? :-)
        j.
        
        Gość: misspigy aber in Japan ... IP: *.mtx.pl / 80.51.199.* 09.06.05, 22:56
        
        gibt's Washlets!! Das wäre was für dich!! ;-)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się