konstrukcja z "zu"

[agat1]

Z nieba mi Pani spada, mam następujący problem :
- jak utworzyć zdanie używając konstrukcji z "zu" z
czasownikiem "weiterverarbeiten" ? Może to skomplikowane pytanie, więc
przybliże trochę tematykę - chodzi o słownictwo poligraficzne i słowo to
oznacza oprawę czasopism.
Chcialam napisać takie zdanie :'Wir haben keine Moeglichkeit, (...) i teraz
użyć tego czasownika w konstrukcji z "zu", ale kompletnie się zagubiłam.
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam
AgaT

[miroda]

weiterzuverarbeiten
ale nie jestem pewien
nARKA

[malgorzata.sobolewska]

Agat1 ma rację. Tylko:
weiterzuverarbeiten, a więc zu przed czasownikiem.
Przykład: Das Angebot oder Teile davon zu vervielfältigen, weiterzuverarbeiten,
geschäftlich zu verwenden oder zu veröffentlichen ist ohne Genehmigung des
Anbieters untersagt.
weiterverabeiten znaczy przetwarzać.

Wątpliwości Pani wzbudził prawdopodobnie czasownik verarbeiten, czy nie jest
przypadkiem rozdzielnie złożony i czy forma nie powinna brzmieć
weiterverzuarbeiten.

Wszystkie czasowniki na ver- są nierozdzielne.

[agat1]

Dziekuję za odpowiedzi, właśnie tak napisałam. Dawno już nie miałam kontaktu z
pisanym językiem niemieckim i z przerażeniem stwierdzam, iz wiele wiadomosci
uleciało z głowy..
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
AgaT

[ro-bert]

Witam!

Odpowiedz juz dostales ale na wypadek dalszych watpliwosci polecam:

www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=weiterverarbeiten&features=%28Cat+V%29%28Aux+haben%29

To jest link na konkretna strone ze slowem weiterarbeiten a glowny adres brzmi:

www.canoo.net/
robert

[it3]

Trzeba to napisac tak: Wir haben keine moeglichkeit ihre (np. sprawa)
Angelegencheit weiter zu verarbeiten.
pozdrawiam - Irek

[aga_malutka]

raczej: "weiterzuverarbeiten" (pisane razem):))