übergeordnete Klammer ???

[Gość: amelia]

Czy ktoś ma pomysł jak to przetłumaczyć na "ładny polski"?

Kontekst: "Nach der EU-Erweiterung müssen wir die vorhandenen Strukturen neu
bewerten. Im Hinblick auf die Euroregionen müssen wir zu wirklich
grenzübergreifenden Strukturen kommen. Wir brauchen eine übergeordnete
Klammer"

Czy chodzi poprostu o jakąś nadrzędną instytucję?

mit Sicherheit: nein

[Gość: Jecki]

j.

mogloby ewentualnie pasowac:

[Gość: Jecki]

"potrzebujemy ponadnarodowego spoiwa", jednak bez gwarancji, poniewaz kontekst
nie jest zupelnie jasny (kto mowi i do kogo mowi)
j.

raczej nie,

[Gość: Jecki]

to, czego szukamy ma spinac (Klammer), spajac, laczyc. nie ideowo, lecz
konkretnie. tak to rozumiem.
j.

[francesca12]

a może nadrzędnej idei ??

wydaje mi się, że...

[Gość: ich]

chodzi o nowe struktury regionalne, właśnie te nowe makroregiony: np. Baltikum,
który to region obejmuje więcej państw, aniżeli jedno. Innym przykładem mógłby
być nowy makroregion w strefie przygranicznej Niemcy-Polska-Czechy. Do tej pory
istniał region Meck-Pomm, można poszerzyć go o rejon Pomorza Zach. w Polsce.

dobrze Ci sie wydaje,

[Gość: Jecki]

ale teraz klameruj po polsku !!! :-)
j.

zu Befehl!

[Gość: ich]

Potrzebne są nadrzędne konstytuenty.
;)

a moze łopatologicznie ...

[Gość: aga_s]

potrzebna jest klamra łącząca ... ;-)

[Gość: ich]

Zaraz sobie nalej winnego wina! Nawet ozdobna klamra (agrafka) coś lączy.:))

skad wiedziales,

[Gość: aga_s]

ze wlasnie sobie zrobilam drinka - niemiecka śliwowica + polska cola - ciekawe
czy moj żołądek to przetrzyma ...

jasne, ze klamra coś tam spina - pewnie wyszlo doppelt gemoppelt... ;-)

to brzmi całkiem dobrze,

[Gość: ich]

gdybyśmy dopisali: spinająca państwa nadbałtyckie albo inne dopełnienie.
Bo taka "samotna" klamra spinająca jest trochę smutna. :((

[francesca12]

nie no klamra - to na butach może być albo na torbie, a tu musi coś być innego,
coś jak spoiwo, ale inaczej...

spoiwo brzmi doktrynersko !

[Gość: aga_s]

Przecież już napisałem, co to jest!!!

[Gość: ich]

Można się jeszcze upewnić o tę konstytuentę, ale termin w tym znaczeniu
polityczno-gospodarczym istnieje!

a kto to ma czytac??

[Gość: aga_s]

stadko posiwiałych profesorów czy ogół?

z kontekstu wynika, że

[Gość: ich]

albo deputowani do parlamentu europejskiego, albo inne pasożyty brukselskie! :)

jesli to €-deputowani to oni ...

[Gość: aga_s]

najpewniej nazwaliby to - tak jak autorka wątku - instytucją - w tworzeniu
kolejnych instytucji doszli do perfekcji - no może tylko Polacy są lepsi ( w
tworzeniu departamentów w ministerstwach ds. powoływania nowych
departamentów...)

übrigens

[Gość: aga_s]

ogół i tak nie rozumie 80 % tego, co czyta, więc po co ta dyskusja ...

[francesca12]

to na drugi raz nie pytaj na forum, tylko pisz byle co, a nuż będzie to w tych
80 %

:p

przeciez to nie ja pytałam ?!

[Gość: aga_s]

sorry, zwracam honor :)

[francesca12]

[Gość: ich]

www.pldg.pl/p/pl/Tar2/3-5-1-1-2/