Roznica miedzy "zu" i "in".

[mag-ia]

Bede wdzieczna za wyjasnienie; kiedy nalezy uzywac "zu", a kiedy "in" w
sensie "w"?

[Gość: Jecki]

"zu" w znaczeniu "w" jest anachronizmem wystepujacym dzis b. sporadycznie w
wyrazeniach, ktorych nigdy nie bedziesz uzywac...
j.

[mag-ia]

Uhm. Np. zu Hause nigdy nie bede uzywac?
Albo Universität zu (nazwa miasta).

Jestes pewien? Moze ktos jeszcze sie wypowie?

[kokolores]

mag-ia napisała:
> Albo Universität zu (nazwa miasta).

chyba raczej
Universität in ( Münster )
:o)

[mag-ia]

Universität zu Lübeck.

[kokolores]

mag-ia napisała:

> Universität zu Lübeck.
>

Ja, aber es ist eine Ausnahme!!
genauso Universität zu Berlin
:o)

[mag-ia]

Aaa, chyba ze tak ;)

Dziekuje wszystkim za wyjasnienie watpliwosci.

"zu Hause" ist eine Ausnahme,

[Gość: Jecki]

die die Regel bestätigt. :-)
j.

nach Duden:

[Gość: aga_s]

zu: kennzeichnet den Ort, die Lage des Sichbefindens, Sichabspielens von etw.:
zu ebener Erde; zu beiden Seiten des Gebäudes; die Tür zu meinem Zimmer; sie
saß zu seiner Linken (geh.; links von ihm, an seiner linken Seite); sie saßen
zu Tisch (geh.; beim Essen); sie sind bereits zu Bett (geh.; haben sich
schlafen gelegt); er ist zu Hause (in seiner Wohnung); man erreicht diesen Ort
zu Wasser und zu Lande (auf dem Wasser- und auf dem Landweg); sie kam zu dieser
(durch diese) Tür herein; vor Ortsnamen: der Dom zu (veraltet; in) Speyer;
geboren wurde sie zu (veraltet; in) Frankfurt am Main; in Namen von
Gaststätten: Gasthaus zu den Drei Eichen; als Teil von Personennamen: Graf zu
Mansfeld

Deutsches Universalwörterbuch 2001

[kokolores]

W mowie potocznej "zu" uzywa sie raczej rzadko.
Keiner sagt z.B. "sie saßen zu Tisch " oder "geboren wurde sie zu Frankfurt" !!

[Gość: aga_s]

wnawiasie jest uwaga: (veraltet) ;-)

[kokolores]

hab ich gelesen:))
Mysle ,ze Jecki ma racje(" wystepujacym dzis b. sporadycznie" J.)
:o)

[tiggerific]

zu + Ortsnamen - veraltet