Tłumacz

[Gość: Anka]

Witam jestem studentka germanitsyki, w przyszlości chciałabym zostać
tłumaczem przysięgłym i z tym związane jest własnie moje pytanie. Co trzeba
zrobić po magisterce żeby zostać takim tłumaczem?
z góry dzięuje za odpowiedzi

[francesca12]

Trzeba zdać egzamin na tłumacza przysięgłego.

Jak wygląda, sama nie wiem. Zamierzam niedługo zdawać.

Nie ma egzaminow

[Gość: Jecki]

"na tlumacza przysieglego", przynajmniej w Niemczech. Sa za to egzaminy, po
ktorych uzyskuje sie tytul oficjalnie ("panstwowo") przeegzaminowanego tlumacza.
Ow egzamin jest czesto - ale nie zawsze - waunkiem zaprzysiezenia przez
prezydenta sadu krajowego.
j.

[Gość: Anka]

to normlanie po germanistyce moge isc na taki egzamin czy trzeba jakis kurs lub
studia podyplomowe pierw zrobic?

[francesca12]

Czy trzeba zrobić kurs? Nikt Ci nie każe. Jeśli po skończeniu studiów będziesz
się czuła językowo na siłach, nie musisz dodatkowo się szkolić.
Ważne jest doświadczenie w tłumaczeniach - zadbaj więc o to w czasie studiów.
Ja trochę tłumaczyłam, w tamtym roku skończyłam germ. i od roku intensywnie
tłumaczę. Niedługo (w przyszłym roku) zamierzam zdawać ten egzamin.

Aha, są studia podyplomowe dla tłumaczy w ILS na UW.
Ale są drogie a praktyki i tak nie zastąpią.

[Gość: Anka]

dziekuje bardzo za odpowiedz, teraz juz wszytsko wiem

[Gość: Gosia]

ZAjrzyj na strone www.tepis.com.pl Jest tam między innymi tekst ustawy
regulującej pracę tłumaczy przysięgłych. POzdrawiam
Gosia

mala poprawka:

[Gość: aga_s]

adres strony stowarzyszenia tlumaczy przysieglych: www.tepis.org.pl ;-)

ponadto mozna poczytac sobie

[Gość: aga_s]

informacje dot. tlumaczy przysieglych na stronie Ministerstwa Sprawiedliwosci:

www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.shtml

a czy to prawda ze trzeba miec co najmniej 25 lat

[Gość: ???]

ano prawda, prawda!

[Gość: ewcyk]

ludzie, dlaczego nie czytacie przepisow!

[Gość: aga_s]

Podalam link do stron, gdzie znajduje sie ustawa o zawodzie tluamcza i nie ma
tam slowa o tym, ze trzeba miec conajmniej 25 lat... wczesniej tak rzeczywiscie
bylo, ale wyglada na to, ze i nasz ustawodawca stawia na mlodych ...:

USTAWA
z dnia 25 listopada 2004 r.
o zawodzie tłumacza przysięgłego
(Dz. U. Nr 273, poz. 2702)

Art. 2. 1. Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, która:

1) ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich
Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym
Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub, na
zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;

2) zna język polski;

3) ma pełną zdolność do czynności prawnych;

4) nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za
nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;

5) ukończyła magisterskie studia wyższe na kierunku filologia lub ukończyła
magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie
tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka;

6) złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka
polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski, zwany
dalej "egzaminem na tłumacza przysięgłego".

2. Znajomość języka polskiego potwierdza zdanie egzaminu na tłumacza
przysięgłego.

[Gość: ewcyk]

moze i nie ma w przepisie, ale jak ja sie osobiscie ostatnio dowiadywalam, to
podkreslono te granice wieku..wiec sama nie wiem..hm.

[tiggerific]

>ukończyła magisterskie studia wyższe na kierunku filologia lub ukończyła
magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie
tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka

o ile nie jest się geniuszem, to dwadzieścia parę lat trzeba mieć, żeby
skończyć studia magisterskie.

Przydatne materiały do egzaminu - online

[Gość: Mi]

Zdawałam egzamin ok. 3 lat temu.
Polecam "prawo w pigułce" po niemiecku:
www.justiz.bayern.de/olgn/buergerinfo/fachbegriff/pr_fachbegriffe.htm
Kandydaci na tłumaczy przysięgłych, na pewno musicie opanowac to słownictwo,
spróbujcie przetłumaczyć na polski.

[tiggerific]

przepraszam, ale jaki egzamin i w jakim kraju?
bo w Polsce egzaminy na tłumaczy przysięgłych wprowadziła ustawa z tego roku.
To co zdawałaś trzy lata temu?

[tiggerific]

sorry, ustawa z zeszłego roku :)

[Gość: Mi]

Egzamin przy Sądzie Okręgowym w Warszawie. Przed wejściem w życie nowej ustawy
zależało od okręgu, czy był wymagany egzamin, czy nie. W Warszawie był wymagany
od kilku lat (ok. 5-6???)
Płaciłam ok. 300 zł, teraz podobno płaci się 800 zł.

egzamin na tlumacza

[ggigus]

skoro zdawala i jak widze, justizbayern, to od razu pytam - gdzie sie zdaje( a
jednak sie zdaje w Niemczech, inaczej niz pisano tu na forum), taki egzamin w
Niemczech?