zwangsräumen

[tiggerific]

jaki ma imperfekt? zwangsräumte?
(jak staubsaugen -> staubsaugte -> hat staubgesaugt)
czy rozdz.?

[crannmer]

tiggerific napisała:

> jaki ma imperfekt? zwangsräumte?
> (jak staubsaugen -> staubsaugte -> hat staubgesaugt)
> czy rozdz.?

Die Polizei räumte das Gebäude.
(aczkolwiek to nie jest eksmisja)

zwangsräumte ma kilkanascie hitow, ale to nie brzmi najlepiej. BTW zastosowanie
imperfektu od zwangsräumen nie jest mi zupelnie jasne. Nie lepiej uzyc jakiegos
innego czasu lub/i trybu?

MfG

C.

[tiggerific]

A nie, tym razem nie potrzebuję użyć, tylko mnie zaciekawiła forma.
To może w zdaniu:
Als sie die Miete nicht mehr zahlt und Mitte 2003 zwangsgeräumt wird...
Zdanie pochodzi z art. w Spieglu, więc zakładam, że jakiś korektor to
dopuścił :) Co prawda w Dudenie czasownika nie ma, ale może potocznie używa się
czas. utworzonego od Zwangsräumung zamiast exmittieren?
a skoro jest forma Part. Perf., to chyba jest też Imperf.?

No nic, może ktoś rozwikła zagadkę :)

[crannmer]

tiggerific napisała:

> Als sie die Miete nicht mehr zahlt und Mitte 2003 zwangsgeräumt wird...

Ale to jest Perfect, a z Perfectem nie ma zadnego problemu. To IMHO wlasciwa forma.

> Zdanie pochodzi z art. w Spieglu, więc zakładam, że jakiś korektor to
> dopuścił :)

Niestety mimo napuszonych deklaracji nowa dysortografia uderzyla rowniez w
pisownie Spiegla (szczegolnie neue Getrenntschreibung), tak wiec nie mozna byc
niczego pewnym.

> Co prawda w Dudenie czasownika nie ma, ale może potocznie używa się
> czas. utworzonego od Zwangsräumung zamiast exmittieren?

exmitieren byloby dziwaczna (i dla zwyklego czlowieka niezrozumiala) forma, a
zwangsgeräumt ta wlasciwa i stosowana :-)

> a skoro jest forma Part. Perf., to chyba jest też Imperf.?

Zgodnie z logika tak. Ale w jezyku logika nie za wiele pomaga.

MfG

C.

[tiggerific]

z perfektem nie ma problemu, ale jeśli zechcesz użyć tego czasownika w zdaniu
czasowym, które wymaga powiedzmy imperfektu od zwangsräumen i plusquamp. (Als
sie die Miete nicht bezahlt hatte, kam die Polizei und..... die arme Frau
Kowalski., to jak sobie poradzisz?
pytanie jest stosunkowo proste: forma imperfekt istnieje czy nie? a jeśli
istnieje, to jak brzmi.

A może po prostu nie używa się aktivu??? tylko passiv - sie wurde
zwangsgeräumt, ale man hat sie zwangsgeräumt już nie?

co do dysortografii, to nie ten fall i nie ten temat.

[my_my_my]

Coś tam google pokazuje, ale czy można na tym polegać???

www.google.pl/search?hl=pl&q=zwangsr%C3%A4umte&btnG=Szukaj&lr=
Wygląda na to, że czasownik ten nie jest rozdzielnie złożony.

[tiggerific]

jak bym miała na czym polegać, to bym nie zadała pytania, a że poległam, to
zadałam.

Wahrig Deutsche Rechtschreibung:

[Gość: aga_s]

zwangs|räu|men tr. 1, nur im Infinitiv und Passiv

[tiggerific]

[tiggerific]

eksmitować? ausweisen?

w sensie decyzji, czy w sensie gwaltu ? :-)

[Gość: Jecki]

j.

...a tak w szczegole: czyzbys miala klopoty

[Gość: Jecki]

z Twoim "wynajemca"?... :-)
j.

[tiggerific]

problam mam z czasownikiem eksmitować, który w słownikach tłumaczą jako
exmittieren, zwangsräumen jest rar, to co w tym Waszym raju nie robią
eksmisji? ;)

Zwangsräumen wlasnie n/t

[crannmer]

[tiggerific]

no dobra, ale coś mało hitów on ma, a jakieś synonimy?

... die sind in der Tat etwas rar...

[Gość: Jecki]

j.

ja sie spotkalam z czyms takim:

[Gość: aga_s]

eine Räumung vollstrecken

nastepnie: (podaje za slownikiem: Wörterbuch der Rechts- und
Wirtschaftssprache Aliny Kilian)

eksmisja: Räumungsvollstreckung, Vollstreckung eines Räumungsurteils

eksmisja na bruk: Räumungsvollstreckung ohne Bereitstellung einer Ersatzwohnung