Prosze o pomoc !!

[ofca17]

Kto mi to pomoze przetlumaczyc???

"Interesuje mnie miejsce campingowe w poblizu jeziora,najlepiej w
lesie.Chcialabym,zeby bylo to miejsce w poblizu zamkow w Turyngii.Zamierzam
duzo zwiedzac,ale takze zalezy mi na odpoczynku.Czy jest to mozliwe?
Bardzo prosze o przyslanie mi prospektow.Zalezy mi takze na pradzie i
dostepie do cieplej wody.Dobrze byloby ,gdyby w poblizu znajdowaly sie
sklepy.Z gory dziekuje."


Z gory dziekuje ;)

[tessa13]

Hallöchen ofca,

> "Interesuje mnie miejsce campingowe w poblizu jeziora,najlepiej w
> lesie.Chcialabym,zeby bylo to miejsce w poblizu zamkow w Turyngii.Zamierzam
> duzo zwiedzac,ale takze zalezy mi na odpoczynku.Czy jest to mozliwe?
> Bardzo prosze o przyslanie mi prospektow.

Ich interessiere für einen Campingplatz in der Nähe eines Sees; am besten im
Wald. Da ich einerseits möglichst viel besichtigen möchte, andererseits aber
auch Wert auf Erholung lege, sollte der Campingplatz in der Nähe von Schlössern
und Burgen in Thüringen liegen. Es wäre toll, wenn sich ein solches Plätzchen
finden lassen würde.

> Zalezy mi takze na pradzie i
> dostepie do cieplej wody.Dobrze byloby ,gdyby w poblizu znajdowaly sie
> sklepy.Z gory dziekuje."

Prada? Prada to ciuchy. ;-) Chodzi Ci może o poradę??? Jeśli tak, to:

Wichtig wäre für mich auch Beratung und Zugang zu warmen Wasser, ebenso
Geschäfte in näherer Umgebung.

Bitte lassen Sie mir Prospekte bzw. Informationsmaterial zukommen.

Mit bestem Dank im voraus und freundlichen Grüßen

Ofca


> Z gory dziekuje ;)

Proszę bardzo. ;-)

Ciao

Tessa

[itus_]

tessa13 napisał(a):

>
> > Zalezy mi takze na pradzie i
> > dostepie do cieplej wody.Dobrze byloby ,gdyby w poblizu znajdowaly sie
> > sklepy.Z gory dziekuje."
>
> Prada? Prada to ciuchy. ;-) Chodzi Ci może o poradę??? Jeśli tak, to:
>
> Wichtig wäre für mich auch Beratung und Zugang zu warmen Wasser, ebenso
> Geschäfte in näherer Umgebung.

Halloo Tessa (13) ;)))

Witam Cie serdecznie i zaczne od tego:
Wielkie dzieki za Twoj akcencik do tematu Software ;)))
Es hat mir seeeeehr gut gefallen .Und ich hoffe ..Du hast Dich nicht zum
letzten Mal zu Wort gemeldet( gekontert).

A wracajac do obecnego watku... to jemu chodzilo z pewnoscia o prad jako
" Strom " Er meint ... Stromanschluss " Aber Frauen ..wie immer ..nur Marken
Klamotten im Kopf ;))) Hi ...

Gruß...

*grins*

[tessa13]

Hi Itus,

> Witam Cie serdecznie i zaczne od tego:
> Wielkie dzieki za Twoj akcencik do tematu Software ;)))
> Es hat mir seeeeehr gut gefallen .Und ich hoffe ..Du hast Dich nicht zum
> letzten Mal zu Wort gemeldet( gekontert).

Oooops! Wie meinen? Software? Akcencik? Du bringst mich nicht zufällig mit
einer anderen Tessa durcheinander? Ich bin erst gestern über diese HP
gestolpert... Ach neeee! Moment mal! Du meinst das Update von Freund von 5.0
auf Ehemann 1.0, gell? Darauf, daß ich mich nicht zum letzten Mal zu Wort
gemeldet habe, kannst Du Gift nehmen. In einem ähnlichen Forum - www.wer-
weiss-was.de - turne ich seit über zwei Jahren als Moderatorin rum.

> > > Zalezy mi takze na pradzie i

Oh man, manchmal ist man aber auch echt bescheuert... ;-)

> > Wichtig wäre für mich auch Beratung und Zugang zu warmen Wasser, ebenso
> > Geschäfte in näherer Umgebung.

Na dann heißt es selbstredend: 'Wichtig wäre für mich auch ein Stromanschluß
und der Zugang zu warmen Wasser...'

>Aber Frauen ..wie immer ..nur Marken
> Klamotten im Kopf ;))) Hi ...

Paß blooooooß auf, sage ich Dir!

*wink*

Tessa