ein Teil der Schweissmaschine

[Gość: Kasia]

Podaję cały zwrot - jest to opis maszyny.
Flankenauswertung Portalverriegelung.
Blokada bramy dźwignicy (i dalej mam problemy)... wskażnik powierzchni
nośnej.
Uprzejmie proszę o pomoc

und wieder ein Ruf nach CRANNMER !!! :-)

[Gość: Jecki]

- er liebt es...
j.

[Gość: Kasia]

Du solltest auch helfen. Bist du doch ein richtiger Mann oder?

Frage:

[Gość: Jecki]

Muss ein "richtiger" Mann mit ölverschmierten Händen an Maschinen fummeln ? :-)
j.

ps

[Gość: Jecki]

- czego poeta wiedziec nie chce, tego wiedziec nie warto ! :-))
j.

[kokolores]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

>... Bist du doch ein richtiger Mann oder?


Was ist ein " richtiger Mann " ,deine Meinung nach?
:o)

[crannmer]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Du solltest auch helfen. Bist du doch ein richtiger Mann oder?

Als Ing. kann ich dazu folgendes sagen: es gibt durchaus Männer, die keine
Ingenieure sind. Es gibt sogar Männer, die keine Ahnung von Technik haben
(Massen davon findet man auf dem Forum Auto-Moto). Jecki ist aber Manns genug,
seine Kompetenzgrenze nicht nur zu erkennen, sondern sie auch zuzugeben. Und
dies ist sehr männlich. Es zeugt nämlich von Grösse.

MfG

C.

[Gość: jecki]

Dem kann ich nur folgendes hinzufügen:
Es gibt jede Menge Ingenieure, die zwar viel Ahnung von Technik, dafür aber
keine Ahnung von Sprache haben. Man spricht in solchen Fällen vom Tunnelblick
bzw. von Fachidioten.
Crannmer hingegen beherrscht nicht nur die Technik, er beherrscht in einem nicht
minderen Maße die Sprache, somit ist er ein richtiger Sprachingenieur.
Gut gebrüllt ? :-)
j.

Man, haben wir uns gegenseig...

[crannmer]

... die Eier geschaukelt!

:-)

MfG

C.

a fanclub Crannmera rośnie ... ;-))

[Gość: aga_s]

Es ist Euch gelungen...

[crannmer]

...meiner Eitelkeit zu schmeicheln.

MfG

C.

[crannmer]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Flankenauswertung Portalverriegelung.
> Blokada bramy dźwignicy (i dalej mam problemy)... wskażnik powierzchni
> nośnej.

Detekcja/rozpoznanie zbocza wyzwalajacego blokade portalu/bramy itd.

O zboczach bylo niedawno:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=28514567&a=28534816
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=28326717&a=28331238
Flanke jako powierzchnia nosna jest grubym bykiem w slowniku technicznym.

@Jecki: Ja, ich liebe es :-)

MfG

C.

Da siehst Du's:

[Gość: Jecki]

- Jecki entgeht keine -noch so kleine- Eitelkeit... :-)
j.

[Gość: Kasia]

Danke. To trochę postudiuję. Crannmer Ty to jesteś prawdziwy facet.
A propos - richtiger Mann to dobre określenie na to, co chciałam powiedzieć ,
czy kulą w płot? Pozdrawiam

[crannmer]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Danke. To trochę postudiuję. Crannmer Ty to jesteś prawdziwy facet.

Dziekuje. Zaraz pogratuluje malzonce :-)

> A propos - richtiger Mann to dobre określenie na to, co chciałam powiedzieć ,
> czy kulą w płot? Pozdrawiam

Nie wiem, co chcialas dokladnie powiedziec.
richtiger Mann sein, ein ganzer Kerl sein - te wyrazenia moga byc czasami uzyte
ironicznie ;-)

MfG

C.

[tiggerific]

:) czy wiesz może co za gniot?
forum.leksyka.pl/viewtopic.php?p=4704#4704
sorry, że tutaj.

[crannmer]

tiggerific napisała:

> :) czy wiesz może co za gniot?

Masz na mysli Nicka moderatora autorytet techniczny?
;-)

Pierwsze, co mi do glowy przyszlo, to aut. Spielausgleich (samoczynna kasacja luzu).
Moze ten tekst byl juz raz automatycznie tumaczony z niemieckiego?
;-)

To tylko propozycja do weryfikacji, bo moj angielski jest bardzo podstawowy.

MfG

C.

[tiggerific]

no właśnie cały ten tekst po angielsku brzmi jak kali jeść banana :), a samego
terminu na necie ani widu ani słychu.
Nick dziwny jest, to prawda :)
DZIĘKI za propozycję!