do agi_s

[Gość: bbb]

jesli masz slownik techniczny pod reka to moze mi pomozesz. mam techniczny
tekst a slownika ani widu ani slychu..
bede bardzo wdzieczna
oto te slowa: kształtownik, trasowanie, punktowanie, gradowanie, gwintowanie,
płaskownik, przecinarka.
jesli sie uda, bede bardzo wdizeczna..
pzdr

wg słownika:

[Gość: ich]

kształtownik - -s Profil
trasowanie - -s Vorzeichnen, -e Trassierung, obr.skraw. -e Anreißen
punktować - punktieren, obr.skraw. körnen, ankörnen, bud. körnen
gwintowanie - -s Gewindeschneiden
płaskownik - -e Flachstange, -e Flachleiste
przecinarka - -e Trennmaschine

mamy chyba ten sam słownik ;-)

[Gość: aga_s]

Kształtownik – najogólniej Profil
Trasowanie – 1. Vorzeichnen, Trassierung 2. (Obr. skraw.) Anreißen 3.
Absteckung , trasowanie linii – Linienführung
Punktowanie – 1. punktieren 2. (Obr. skraw.) (an)körnen,
Gradowanie – domyślam się że chodzi o gratowanie – Abgraten
Gwintowanie – Gewindeschneiden, Gewindeformen
płaskownik – Flachstange
przecinarka. – Trennmaschine, Abstechdrehmaschine, Abstechbank…

ale o ile mi wiadomo, nie zawsze można polegać na słowniku technicznym. Ale z
całą pewnością na naszym guru – lingwistyczno – technicznym: Crannmerze ;-)

[prinzessin1]

Znam te wszystie slowa, ale niestety tylko w niemieckim, teraz nareszcie wiem
jak to jest w polskim, eureka!!!
Dziekuje:-)))

[Gość: ich]

Słownik naukowo-techniczny polsko-niemiecki pod redakcją mgr.(!) Zbigniewa
J.KOCHA, Wydanie IV 1980
Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski, A-L i M-Z wydanie IX poprawione
1988 :))

A ja mam tylko...

[prinzessin1]

Deutsch-polnisches wissenschaflich-technisches Wörterbuch
heraugegeben von Dipl.phil. Zbigniew J.Koch !
siebente Auflage
komisch...

a nie ma w Twojej wersji "Gradowania" ;-)))

[Gość: aga_s]

sama sie kiedys tak nacielam - szukałam gradowania a chodziło o gratowanie ;-)))

[crannmer]

Gość portalu: aga_s napisał(a):

> Gradowanie – domyślam się że chodzi o gratowanie – Abgraten

Entgraten

> płaskownik – Flachstange

najczesciej Flacheisen, Bandeisen
(w konstrukcjach inne metale sa jako plaskowniki rzadziej stsowane ;-)

> przecinarka. – Trennmaschine,
ok

> Abstechdrehmaschine, Abstechbank…

sehr ungebräuchlich

> ale o ile mi wiadomo, nie zawsze można polegać na słowniku technicznym.

Wie wahr!

> Ale z
> całą pewnością na naszym guru – lingwistyczno – technicznym: Crannm
> erze ;-)

Vielen Dank für die Blumen :-)

MfG

C.

[Gość: bbb]

widze ze mam do czynienia z samymi geniuszami..dzieki!!!