Przetłumaczyc na J.Niemiecki Bardzo Pilnie

[Gość: Michał]

Na obrazku jest przedstawiona rodzina ktora sie wyprowadza po jego lewej
stronie jest auto do przeprowadzki na obrazku widac dziewczynke ktora stoi na
schodach jest smutna niezadowolona bedzie tesknic za domem i za przyjaciołmi
widać 2 mezczyzn w ubraniach roboczych ktorzy wynasza meble do auta

dobry wpis !!! ha ha ha ha ha !

[Gość: jecki]

- nie miales WIEKSZYCH LITER ???????????????????
j.

[ja.nusz]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> - nie miales WIEKSZYCH LITER ???????????????????
> j.

Nie rozumiem Twojego zdumienia.

Przciez zostal wyraznie wydany rozkaz - PRZETLUMACZYC, PILNE!!!

Ja podjalbym sie ino nie wiem w jakim jezyku jest oryginal....

to tyz prawda, ja.nusz ! - jezyk trudno rozpoznac.

[Gość: jecki]

j.

[Gość: kacper]

Aj waj aj Jecki, dlacziego my nie fersztejn, my dotąd zawsze wsziystko
fersztejn. Aj waj aj.........
:-)

[Gość: germanos]

Mój drogi! Chyba idziesz na łatwiznę. Na tym forum nie szukaj jeleni!
Co innego, gdybyś poprosił o korektę zdań.

JELEŃ

[Gość: jelonek]

Auf diesem Bild wird eine Familie dargestellt, die sich aus itrem Haus
auszieht. Auf der linken Seite gibt es ein Umzugswagen. Man sieht auch ein
kleines Mädchen, das auf der Treppe steht. Das Mädchen ist traurig und
unzufrieden. Sie wird das Haus und die Freunde sicherlich vermissen.
Man sieht auch zwei Männer in den Arbeitsanzügen, die die in den Umzügswagen
herausbringen.


Przetłumaczyłęm z biegu – głównie po to, żeby dać materiał pod rozważanie tym,
którzy poprawiają – sam też się dopiero uczę i chętnie poznam, co w takim
tekście można poprawić (albo kaputt machen, jeśli coś spierniczyłem 

Pewnie niczego nie poznasz, drogi jelonku,

[Gość: jecki]

bo jestes tu zdaje sie jedynym, ktory wykonuje chamskie "rozkazy"...
j.
ps
doksztalcac sie musisz, to fakt. :-)
j.

[Gość: Clariisse_von_]

Jecki, jak ja Cię .....kiedyś cię dopadnę i będe ci całą noc recytować Heinego,
między kolejnymi pauzami zaś......Ciao

to sie domaga rozwiniecia, mon ami ! :-)

[jecki.p]

- dlatego sie zalogowalem...
j.

[Gość: do jelenia]

Nie da się ukryć. Trzeba poprawić.

[Gość: der]

Jeleń, przecież wykonując to tłumaczenie - popierasz prostactwo i brak kultury u
jakiegoś matoła, który szuka frajerów do odrabiania lekcji. Już słyszę, jak się
chwali , że znowu znalazł głupoli, którzy za niego odwalili kawał roboty i do
tego - na chamskie polecenie w trybie rozkazującym.

a co tam ! mi sie podoba jak JELONEK napisal ze

[Gość: okjo]

ROZBIERAJA SIE Z DOMU heh

[Gość: tomek]

faktycznie - rozbierają sie z domu, ale przynejmniej nie dostanie ten ktoś, kto
używa trybu rozkazującego zamiast prośby, za pozytywnej oceny

[fasolka3]

Gość portalu: tomek napisał(a):

> faktycznie - rozbierają sie z domu, ale przynejmniej nie dostanie ten ktoś, kto
>
> używa trybu rozkazującego zamiast prośby, za pozytywnej oceny
ausziehen hat eine doppelte Bedeutung
tzn ma podwojne znaczenie, panowie znawcy.
Niejasne dla mnie jest, co ci panowie z domu wynosza, te smutna dziewczynke? Bo
slowa Möbel nie zauwazylam.

papap

FFF

pani znawco ...

[Gość: jdiof]

sich ausziehen ma tylko jedno znaczenie.

[Gość: kacper]

Na Twoim mieiejscu jdiof przeprośiłbym fasolkę,
Łona ma rację, bo jak się fasolka rozbiera (sich ausziehen)to jest to
dwuznacze, a dla Ciebie i dla mnie jest to niedwuznaczne. I cholera wie co jest
gorsze. Odezwij się i skomentuj, he,he...