Prośba o korektę

[Gość: tomek]

Mam takie zdanie do tłumaczenia i za cholerę nie mogę tego sklecić po
niemiecku:

Inspiracją do napisania tego artykułu jest coraz większe grono klientów,
uświadamiających sobie korzyści płynące z zastosowania urządzeń mobilnych do
optymalizacji obsługi zdarzeń biznesowych, jakie maja miejsce w ich firmach.

Na razie mam taką opcję, ale wiem, że to brzmi fatalnie:

Inspiration für diesen Artikel war für mich die immer weiter wachsende Anzahl
der Kunden, die sich im Klaren über die Vorteile werden, die der Einsatz von
mobilen Geräten zur Optimierung der Unterstützung der in ihren Unternehmen
stattfindenden Geschäftsereignissen mit sich bringt.

Dzięki z góry za pomoc!

damit hältst Du die Kundschaft auf Distanz.

[Gość: ich]

przeczytaj ten tekst, pomyśl ...

[Gość: ich]

i przetłumacz swoje myśli, albo jeszcze lepiej, bez tłumaczenia powiedz to po
niemiecku, a jeżeli słów zabraknie, to konstrukcję podtrzymamy!

Już to zrobiłem, w tym przypadku

[Gość: tomek]

brakuje mi po prostu doświadczenia. No ale gdzie mam je zdobywać?

przetłumaczyłeś, ale to nie jest po niemiecku,

[Gość: ich]

kto tak mówi?

co tak duzo gadasz ze soba ?

[Gość: jecki]

j.

[Gość: Alexa]

Irgendwie nicht schlecht aber dann doch etwas durcheinander.Ich kappiere leider
nicht ganz was du damit sagen willst,nicht mal auf Polnisch.Sorry.Versuche es
noch einmal.Grüße

cos, co jest kompletnie do dupy w jednym jezyku,

[Gość: jecki]

nie bedzie raczej dobrze brzmialo w zadnym innym. to, co tlumaczysz, to
kompletna chala, prymitywem ociekajaca reklama czegos tam, czego nawet domyslac
sie mi sie nie chce.
Kappes, mer sache un Kölle, und dress dazu !!!
j.

[Gość: Alexa]

Co ty jecki taki agresywny??Niech sobie facet tlumaczy co chce.Nie ma nic
prymitywniejszego od uzywania przeklenstw na forum.To typowa polska
"zaleta"""inteligentnych"" Polskich Panow.I co to za dialekt?? Uzywanie
dialektow przez nie oryginalnych obywateli Niemiec jest conajmniej
groteskowe,lächerlich.

do jecki

[Gość: Alexa]

Sorry,Jecki,pomylilam cie z ich.

oh, Ty qrwo, czy ja się posługuję..

[Gość: ich]

dialektem?
Na drugie dano mi andrzej, und es ist gut so! ;)

[tiggerific]

chciała przekleństw, to ma :)

nie wiem za co, ale przepraszam ;)

[Gość: ich]

ja bym tam

[tiggerific]

nie przepraszała :)
gute n8

Dokładnie to samo myślę

[Gość: tomek]

Autor artykułu popisuje się po prostu swoim "bogactwem językowym" i to
przesłania właściwą treść. Tylko że wtedy tłumacz ma przej...

Pozdrawiam

na also, bitte:

[Gość: jecki]

Ich schreibe diesen Mist, weil ich euch für hirnamputierte Konsumratten halte,
die ich mittels meiner bescheuerten Sabberei ganz leicht zum Kaufen gänzlich
überflüssger Dinge animieren kann.
j.

[tiggerific]

Uprość bajzel wyjściowy, co Ci pozostaje innego :)

Zur Inspiration für diesen Artikel wurde für mich immer größere Anzahl
der Kunden, die die Vorteile des Einsatzes von Mobilgeräten zur Optimierung und
Unterstützung der Geschäftsprozesse im Unternehmen zu schätzen wissen.

zostaw te fuckin "inspiracje", Anlass wystarczy,

[Gość: jecki]

poza tym: "die immer größer werdende Anzahl" pasuje tu rzeczywiscie lepiej...
- brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr -
j.

[tiggerific]

pszę bardzo, mogę zostawić :) Anlass ist viel besser.
die immer größe.... jest tak długaśne, że czytający zaśnie przy werdende

Dziękuję za pomoc i miłych snów :)

[Gość: tomek]

dlatego łatwiej ma dolmetscher a nie...

[Gość: ich]

übersetzer! Kiedyś widziałem i słyszałem b.Prezydenta L.W. u Sabiny Ch. On się
wyłamał z zasad. Dolmetscher nie miał nic do przetłumaczenia.