sich weigern - odmówić?

[Gość: hit]

czy można tego zwrotu - sich weigern- użyć w sensie 'odmawiać'?

nie

[ggigus]

[Gość: Kramer]

Sich weigern znaczy oczywiscie wzbraniac sie, ale w niektorych przypadkach nie
widzialbym problemu przetlumaczyc tego czasownika na "odmowic".

Przyklad: Ich weigere mich die Rechnung zu bezahlen.

Przyznasz chyba, ze bardziej odmawiasz zaplacenia tego rachunku, niz wzbraniasz
sie przed jego zaplaceniem, oder?

mhm masz racje

[ggigus]

wzbronić
wzbronić dk VIa, ~nię, ~nisz, wzbroń, ~nił, ~niony &pause; wzbraniać ndk I,
~am, ~asz, ~ają, ~aj, ~ał, ~any
«nie pozwolić na coś, nie pozwolić czegoś robić; zabronić, zakazać (zwykle w
urzędowych zwrotach)»
Palenie wzbronione.
Wstęp surowo wzbroniony.
wzbraniać się «nie chcieć czegoś robić, przyjmować; wymawiać się od czegoś,
bronić się przed czymś»
Wzbraniał się przed przyjęciem stanowiska ministra.
Wzbraniać się od picia wódki.
Wzbraniała się wystąpić publicznie.


odmówić
odmówić dk VIa, ~wię, ~wisz, ~mów, ~wił, ~wiony &pause; odmawiać ndk I, ~am,
~asz, ~ają, ~aj, ~ał, ~any
1. «nie zgodzić się na zrobienie tego, o co ktoś prosił, czego żądał; nie
zgodzić się na przyjęcie lub oddanie czegoś»
Odmówić komuś pomocy.
Odmówić posiłku, poczęstunku.
Odmówić przyjęcia prezentu.
Odmówić komuś pożyczki, kredytu.
Wojska odmówiły złożenia broni.
&s224; Odmówić sobie czegoś «wyrzec się czegoś, zrezygnować z czegoś»
&s224; Odmawiać komuś rozumu, talentu itp.; odmawiać czemuś czegoś «nie
przyznawać, że ktoś ma rozum, talent itp.; nie przyznawać czemuś pewnych
właściwości»
&s224; Odmówić komuś ręki, daw. odmówić kogoś «nie przyjąć oświadczyn, dać
komuś kosza»
&s224; Ktoś odmawia posłuszeństwa «ktoś nie wykonuje rozkazu»
&s224; Coś (np. serce, ręce, nogi, nerwy, zegarek, maszyna) odmawiają
posłuszeństwa «serce, ręce, nogi, nerwy, zegarek, maszyna przestają działać,
funkcjonować normalnie»


dla porownania dwa czaswoniki, i dlatego mala krzyczaca prosba:
LUDZiE, PODAWAJCE KONKEKST!

[Gość: kacper]

ggigus napisała: nie

ggigus,jeżeli "wzbraniasz się", to znaczy u Ciebie, że nie odmawiasz?

Das kleine kacperle ist in dieser Hinsicht noch unerfahren. Koenntest Du
vielleicht den Bub "illuminieren"?
:-)
Your poor kacperle

[Gość: Dichtung]

ggigus,jeżeli "wzbraniasz się", to znaczy u Ciebie, że nie odmawiasz?
>
> Das kleine kacperle ist in dieser Hinsicht noch unerfahren. Koenntest Du
> vielleicht den Bub "illuminieren"?
> :-)
-------------------------------------------------------------------------
...HALB ZOG ER SIE, HALB SANK SIE HIN...

[Gość: kacperle]

Gość portalu: Dichtung napisał(a):

> ...HALB ZOG ER SIE, HALB SANK SIE HIN...

Łołłłł! Denkst Du, dass ggigus damit einverstanden wäre?
Du kennst sie noch nicht. ggigus ist in dieser Hinsicht stur. Sie kennt kein
Jaein.Sie hat auch Probleme mit: entweder ... oder..., geschweige denn zwar...
aber... .Das kleine kacperle hat große Probleme mit dem Begreifen und Verstehen
ggiguses/ens(?)/GENETIV;GENETIV;GENETIV oder Genitivus explicativus - extra für
Mustek1/Logik.Trotzdem bemüht er sich sehr. Vielleicht gelingt es ihm eines
Tages diese Logik zu akzeptieren.
:-)
Your poor kacperle

chciałabym, lecz boję się :))))))

[Gość: ich]

mit "sich" jak najbardziej

[Gość: ich]

[mustek1]

Chcialbym solidaryzowac sie tutaj z kims, ale nie mogie.
Giggus tutaj nawet jeckiemu przyznalbym racje (pomimo, ze sie nie wypowiadal).
Pierdorlisz od rzeczy kobito. Tracisz czas na huj wie jakie cytaty, ktore nic
nie wnosza dondyskusji. Uwazaj, bo dbedziesz tu miala dwoch oponentow lub
wiecej nawet.

drzyj gigusia !!! - monocelerus ante portas...

[Gość: jecki]

j.

an Schalachtabfälle habe ich dabei nicht gedacht

[mustek1]

jecki ist aber einer.........

[Gość: kacper]

mustek1 wrote:
an Schalachtabfälle habe ich dabei nicht gedacht
> jecki ist aber einer.........der besten Schlachtmeister.

So soll ein korrekter und mustekhafter Satz im Hochd. aussehen.
(Hej mustek1. Wer A sagt muss auch B sagen.)

ggigus, verstehst du den Inhalt (und die Logik) dieses Satzes?

Your poor kacperle

P.S. Słuchaj mustek1. Więcej szacunku ortograficznego dla ch...W przeciwnym
razie nawet ggigus będzie Ciebie nazywać po indiańsku Krótkim H.... .

[mustek1]

Kacperku, w tak młodym wieku wślizgiwać się komuś w kiszkę stolcową jest
przynajmniej mało konieczne. Skoro nie widzisz innej drogi życiowej, to jesteś
po prostu godny pożałowania. Z góry gratuluję elastyczności.