parę zdań

[Gość: sulkaa]

Bardzo prosze o pomoc przy tych zdaniach i z góry ogromnie dziękuję
Od czasu narodzin Oli,kuba bardzo spoważniał i spisuje się na medal w roli
starszego brata. -Seitdem Ola auf die Welt gekommen ist, ist Kuba sehr ernst
geworden und.....
Nie jest zazdrosny ale wymaga więcej uwagi z naszej strony. Er ist nicht auf
seine Schwester eifersuechtig aber verlangt mehr Aufmerksamkeit von uns?!?
Dzidzia już się uśmiecha. - Das Baby laechelt schon.
czytać bajkę na dobranoc - ein Maerchen zum Schlafen lesen?!?
radosnej atmosfery pełnej miłości życzyć - freundliche Stimmung voller Liebe
wuenschen

do kogo to piszesz, sulkaa ?

[Gość: jecki]

- bo jesli do znajomych lub przyjaciol, ktorzy wiedza, ze niemiecki nie jest
Twoim pierwszym jezykiem, to Twoj tekst nie wymaga poprawek.
j.

[mustek1]

Dla Twojej informacji: pierwsza reakcja na Twój post pochodzi od pierwszego
kretyna tego forum. On uzurpuje sobie prawo bycia autorytetem tutejszego forum,
jest jednak jedynie jego pośmiewiskiem - ze względu na swoją zarozumiałość i
tępotę ogólną.

[Gość: sulkaa]

tak , piszę to do znajomych, ale wolałabym pisać całkiem poprawnie...
i wyrażenie : spisuje się na medal - czy jest tego jakiś odpowiednik w jęz.
niem.?!? będę wdzięczna za odp.

er spielt die Rolle des älteren Bruders

[Gość: ich]

ausgezeichnet.

tylko propozycja! z "medalem" przypominam sobie tylko jego odwrotną
stronę :)))))

[Gość: sulkaa]

dzieki serdeczne