wieder mal die Universalprüfmaschine:(

[asiouek]

Bei maximaler belastung beschreibt das Federglied einen Weh von 0,2 mm, der
als Fehler in die Dehnungsmessung eingeht.

Kann mir kaum vorstellen, was da vorgeht:(

Belastung -nicht belastung und Weg - nicht Weh

[asiouek]

Trägerstaueffekt-Beschaltung

[asiouek]

kling für mich unwahrscheinlich exotisch:/

Die RC-Kombination dient der Trägerstaueffekt-Beschaltung und schützt die
Feldgleichrichter bei Spannungsspitzen vor Zerstoerung/

[Gość: kacper]

asiouek napisała:

> kling für mich unwahrscheinlich exotisch:/
>
> Die RC-Kombination dient der Trägerstaueffekt-Beschaltung und schützt die
> Feldgleichrichter bei Spannungsspitzen vor Zerstoerung/

Für mich klingt das auch exotisch. Trotzdem versucht kacperle, der kleinen
asiouek (asiouek ist feminin!) zu helfen

RC - Kombination kombinacja oporowo-pojemnościowa(?)
der Traeger = nośnik
Staueffekt = efkt spiętrzenia, zablokowania ?
die Spannungsspitze - nadnapięcie (?)
Kombinacja RC służy do spowodowania efektu zablokowania okablowania i chroni
przed zniszczeniem prostownik w przypadku nadnapięć .


Tylko do jasnej Anielci co to jest Feldgleichrichter? Pokombinuj z tym asiouku.
Takie są moje przypuszczenia odnośnie tej fucking machine i tego fucking
sentence. Mein Lieber asiouek, das ist nur mein unvollkommener Vorschlag der
Übersetzung. Frage am besten den sachkundigen crannmar.
Am liebsten würde ich mt Dir ein schönes Gedicht übersetzen.
Wie immer ohne Gewähr und Gewehr.
:-)
Your poor kacperle

danke kacperle

[Gość: asiouek]

Wenn ich mal anfange - so wie ich es mir selber einst versprochen habe - die
Gedichte von dem lieben Doktor Benn zu übersetzen, werde ich bestimmt deine
Hilfe und dein Kommentar gebrauchen.

MfG

[tiggerific]

Spannungsspitze - ktoś mi kiedyś powiedział, że to pik napięciowy (ale to i tak
schwarze Kunst dla mnie, więc ohne Gewähr
Gleichrichter - prostownik

bin ein schlichter asiouek

[Gość: asiouek]

und übersetze den Feldgleichrichter als prostownik pola:-)

Danke tigger

[Gość: 1]

Szeregowe połączenie oporników i kondensatorów służy eliminacji prądów
pasożytniczych i chroni prostownik przed krótkotrwałymi przepięciami.
;)

[Gość: 1]

Szeregowe połączenie oporników i kondensatorów służy eliminacji prądów
pasożytniczych i chroni prostownik przed zniszczeniem na skutek krótkotrwałych
przepięć.
(mała poprawka)
;)