Prośba o pomoc..

[Gość: Clarisse]

...in Verlegenheit geraten hat????

Lernt er das Spiel unbedingt so, indem ihm die Regeln gesagt werden, und
nicht auch bloss durch's Zusehn, wenn es gespielt wird?
Freilich wird er dabei oft zu sich sagen: "ach so , albo das ist die Regel",
und es waere der Fall moeglich, wo er sich die Regeln, wie er sie bemerkt
aufschriebe; aber gewiss gibt es ein Lernen des Spiels doch auch ohne
explizite Regeln.

no !, "geraten ist"

[Gość: jecki]

j.

[kacperle]

Gość portalu: Clarisse napisał(a):

> ...in Verlegenheit geraten hat????

Hi Clarisse,

soll kacperle Dich aus dieser peinlichen Verlegenheit herausholen?

Your poor kacperle

godol dziad do lobrazu ? :-)))))))))))))))))))))))

[Gość: jecki]

j.

[kacperle]

Gość portalu: jecki napisał(a):
godol dziad do lobrazu ? :-))))))))))))))))))

Spoko Jecki,
łobraz siem nie łobraził
ino nie odpedzioł łodrazu.
Poza tym będzie figiel, w gadce jest jakiś Spiegel.
Pozdro
Your poor kacperle

[kacperle]

Gość portalu: Clarisse napisał(a):

> ...in Verlegenheit geraten hat????
>
> Lernt er das Spiel unbedingt so, indem ihm die Regeln gesagt werden, und
> nicht auch bloss durch's Zusehn, wenn es gespielt wird?
> Freilich wird er dabei oft zu sich sagen: "ach so , albo das ist die Regel",
> und es waere der Fall moeglich, wo er sich die Regeln, wie er sie bemerkt
> aufschriebe; aber gewiss gibt es ein Lernen des Spiels doch auch ohne
> explizite Regeln.

Clarisse,

podaj proszę jedno (dwa)zdania występujące przed : Lernt er... i skąd się wzięło
to nieszczęsne : albo w środku tekstu? Spróbuję nad tym popracować.

Your poor kacperle

[Gość: Clarisse]

Wedle życzenia:
dwa zdania wcześniej (albo oczywiście stoi statt 'also')
co jest oznaką tego, że ktoś rozumie grę? Czy musi on umieć wypowiedzieć reguły
gry?czy kryterium nie może być także fakt, iż potrafi on zagrac w tę grę?tj.po
prostu gra i czy mógłby on-zapytany o regułę- w stanie zmieszania (in
Verlegenheit geraten??)nie zgadnąć?
Deine Clarisse

po co ciągle ten zaimek on?

[Gość: ich]

i czy może być, że zapytany o zasadę (regułę) w zakłopotaniu nie odpowie (nie
odgadnie).

[Gość: Clarisse]

Język polski (niechlujny) charakteryzuje się tym właśnie, że często pomija
zamek osobowy, a wiecie do czego to w konsekwencji może prowadzić.....

niechlujny jest właśnie z zaimkami!

[Gość: ich]

Po końcówce czasownika znajdujemy osobę.

[Gość: clarisse]

czyżby? błyskawicznie rozpoznajesz czy to on/ona czy ono?

[tiggerific]

mam nadzieję, że nie do końca świata? :)

[Gość: kacper]

Gość portalu: Clarisse napisał(a):

> Wedle życzenia:
> dwa zdania wcześniej (albo oczywiście stoi statt 'also')
> co jest oznaką tego, że ktoś rozumie grę? Czy musi on umieć wypowiedzieć reguły
>
> gry?czy kryterium nie może być także fakt, iż potrafi on zagrac w tę grę?tj.po
> prostu gra i czy mógłby on-zapytany o regułę- w stanie zmieszania (in
> Verlegenheit geraten??)nie zgadnąć?
Lernt er das Spiel unbedingt so, indem ihm die Regeln gesagt werden, und
> nicht auch bloss durch's Zusehn, wenn es gespielt wird?
> Freilich wird er dabei oft zu sich sagen: "ach so , albo das ist die Regel",
> und es waere der Fall moeglich, wo er sich die Regeln, wie er sie bemerkt
> aufschriebe; aber gewiss gibt es ein Lernen des Spiels doch auch ohne
> explizite Regeln.
Czyż nie uczy się on gry w ten sposób bezwarunkowo, podczas gdy mówi się mu o
jej regułach, a nie poprzez zwyczajną obserwację/ zwyczajne przyglądanie się,
gdy gra się?
Oczywiście przy tym będzie często mówił do siebie "ach tak, a więc to jest
reguła", i możliwy byłby przypadek, gdzie on zapisałby sobie reguły, tak jak je
percepuje, ale na pewno istnieje nauka gry także i bez reguł explicite.

Wie immer ohne Gewähr und Gewehr
Your poor kacperle

ja so,

[Gość: clarisse]

Kiedy zdanie zaczyna sie od "Ja, so...." jak to ładnie przetłumaczyć?:)

strasznie małomówna jesteś: tak, to... ???

[Gość: ich]

Spiel , das nach Regeln vor sich geht?

[Gość: clarisse]

nie rozumiem.....

gra, która toczy się (odbywa, ma miejsce) wg reguł

[Gość: ich]

[Gość: clarisse]

my (:)) porównujemy grę mit so einem Vorgang ( z takim procesem??)

po/przyrównujemy grę do/z pewnego/ym procesem

[Gość: ich]

[Gość: kacper]

Gość portalu: clarisse napisał(a):

> nie rozumiem.....
Spiel , das nach Regeln vor sich geht...

Gra, która dzieje się według reguł...

Wie immer ohne Gewaehr und Gewehr.
Your poor kacperle

[Gość: clarisse]

Ja so, wie die Grammatik einer Sprache erst aufgezeichnet wird und erst in die
Existenz tritt, wenn die Sprache scon lange von den Menschen gesprochen worden
ist, werden primitive Spiele auch gespielt, ohne dass ihr Regelverzeichnis
angelegt waere, in wohl auch, ohne dass eine einzige Regel dafuer formuliert
worden waere.

no widzisz!: to tak, jak gramatyka... :))))

[Gość: ich]