offen halten

[Gość: boo5]

tak jak w tytule chodzi mi o wasze sugestie dotyczace przetlumaczenia tego
czasownika w nastepujacym kontekscie: "Während diese Tradition des
Sozialraumbezuges die Ambivalenz von technokratischer Dezentralisierung und
demokratischer Sozialpolitik offen halten konnte, wird die
Sozialraumorientierung in den 90er Jahren auch als Begründung für neue
Steuerungsmodelle und Einsparungsstrategien verwendet.

co ty masz boo5 za teksty, kurcze

[ggigus]

[tiggerific]

może utrzymywać?

tak Tigeri, ale co ?

[Gość: jecki]

ambiwalencje, dwojakosc, opozycje etc. etc.
j.

[tiggerific]

no ambiwalencję chyba?

[Gość: boo5]

a moze podtrzymywac w sensie zachowac? ambiwalencje oczywiscie. Do Giggus: no
niestety zdarzaja sie rozne teksty, ale pedagogika jest niewatpliwie jedna z
tych dziedzin, ktore zawsze mnie czyms zaskocza

przepraszam mialo byc Ggigus

[Gość: boo5]

[Gość: J23]

w telegraficznym skrocie

tradycyjnie ten ........ byl niesprecyzowany,natomiast w latach 90-tych
nastapilo ...itd itp

to raczej skrot mikrofaktyczny niz telegraficzny..

[Gość: jecki]

:-)
j.

[Gość: boo5]

dziekuje bardzo :))