pomocy

[Gość: aga]

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć następujące zdania?
Przedwczoraj dzwoniłam do Państwa w sprawie reklamacji, ponieważ dostałam
inny towar niż ten, który zamówiłam. Państwo obiecaliście mi przysłać na moją
skrzyknę internetową potwierdzenie tranzakcji, jednak do dnia dzisiejszego
jej nie otrzymałam.

jesli dzwonilas i obiecali, ze Ci przysla

[Gość: jecki]

to w jakim jezyku z nimi gadalas ?!
j.

Toruniakom zawsze pomozemy! ;)

[Gość: Ania]

Ich habe Sie vorgestern wegen der Reklamation angerufen, da ich eine andere
Ware die vonr mir bestellte bekommen habe. Sie haben versprochen, mir per E-
Mail die Bestätigung des Geschäfts zu übersenden, bis heute jedoch habe ich sie
nicht bekommen.

[Gość: Ania]

a moze lepiej 1. zdanie:

Ich habe mit Ihnen vorgestern wegen der Reklamation telefoniert, da..

gruß! :-)

reingelegt!:)))))))))

[Gość: ich]

sonst:... eine andere Ware als die von mir...
reszta też zrozumiała, ale nie najpiękniejsza. zresztą jeżeli handlują za
granicą, niech się uczą, nawet polskiego!

[Gość: Kamil]

Ich habe Sie vor 2 Tagen wegen der Falschlieferung angerufen.
Die per E-Mail versprochene Auftragsbestätigung habe ich bis heute
nicht erhalten.

[Gość: Alma]

Troche poknociles...

Angerufen nie oznacza, ze ktos odebral. Oznacza tylko, ze wykreciles numer.

A po drugie: "die per E-Mail versprochene Auftragsbestätigung" oznacza,
ze "firma obiecala w mailu, ze przysle potwierdzenie (w jakiej formie nie
wiadomo)" a autorce chodzi o "przyslanie potwierdzenia mail-em" a to dwie rozne
pary butow...

calkowicie abstrahujac od twojego skrotu myslowego Falschlieferung i na dodatek
z rodzajnikiem okreslonym!!!

Ale do odwaznych swiat nalezy :)

schon Frau Dr. Alma?

[Gość: ich]