Zdanie - nie moge przebrnac

[Gość: Kaja]

Dabei hat der Teambegriff an mancher Stelle eine geradezu inflationäre
Anwendung erfahren.

Nie mam pomyslu na to zdanie. Co autor mial na mysli piszac "geradezu
inflationäre Anwendung" ?

I jeszcze pare kwestii:
1. lösungsorientierte ćwiczenia to jakie ćwiczenia? nastawione/
zorientowane na rozwiazanie? brzmi troche sztucznie
2. Konfliktgehalt ???
3. mam zdanie: chcemy przedstawić jak najszersze spektrum konkretnych
Zugangsmöglichkeiten und Arbeitsansätzen ????

mam nadzieje, ze pomozecie.... Z gory dziekuje,
Kajmad

[Gość: jecki]

Pojecie "zespol" zostalo w kilku miejscach naduzyte.

"lösungsorientiert" nalezy do nowomowy okreslonych kregow i jest jak najbardziej
tak sztucznym, jak i pozbawionym wszelkiej logiki tworem. trudno wiec, aby
Twoje tlumaczanie na polski brzmialo nie-sztucznie... :-)

potencjal konfliktowy ?

Wir möchten ein möglichst breites Spektrum (möglichst breite Palette) von
konkreten/bestimmten Zugangsmöglichkeiten und (bzw.) Arbeitsansätzen
vorstellen/anbieten.

j.

[Gość: Kaja]

Dziekuje,
W pierwszym zdaniu chodzilo mi o przetlumaczenie na polski a i w ostatnim
zdaniu o polski odpowiednik dla Zugangsmöglichkeit i Arbeitsansatz

[tiggerific]

Zugangsmöglichkeiten - możliwości dostępu
Arbeitsansätze - może po prostu: prace/projekty