tłumaczenie

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.02.06, 14:45
pomóżcie..!
w przetłumaczeniu tych kilku zdań an niemiecki:

1.Berlin oferuje większy dostęp do tańca współczesnego niż jakiekolwiek
polskie miasto, co pozwoliłoby mi rozwijać moja pasję.
2.Po ukończeniu studiów mam zamiar zdawać na podyplomowe studia na wydziale
fizyki Uniwersytetu w Toruniu.
3. Stypendium traktuję jako ogromną szansę.

    • Gość: tylman czy tak? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.02.06, 15:56
      Berlin bietet der breit Zutritt an der Gegenwärtigtanz. ...? das kann meine
      Leidenschaft entwickeln.

      Daraufhin ich der Studium beende, planne ich mich bewerben um die Studium an
      Univestitat in Toruń.

      Das Stipendium finde ich die groBe Chance.
      ---

      czy jest tutaj duzo byków?

      • Gość: jecki nie mozna powiedziec, bo sklada sie to IP: *.pools.arcor-ip.net 19.02.06, 16:20
        z samych bykow...
        j.
        • Gość: tylman Re: nie mozna powiedziec, bo sklada sie to IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.02.06, 16:24
          :(
    • tiggerific Re: OT 19.02.06, 16:35
      Berlin oferuje większy dostęp do tańca, a Warszawa - do różańca.
      :)
      • Gość: KasiaKasia Re: OT - do różańca... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.02.06, 07:59
        ...to chyba najbardziej Toruń ;-)
        • Gość: azm2 Re: OT - do różańca... IP: *.aster.pl / *.aster.pl 20.02.06, 12:59
          Berlin oferuje większy dostęp do tańca...
          Czy nie da się tego napisać w trochę innym stylu, nie w takim marketingowym
          żargonie?
    • Gość: Marek Re: tłumaczenie IP: *.dip.t-dialin.net 20.02.06, 13:05
      1. Berlin bietet ein größeres Angebot an Gesellschaftstanz als jede polnische Stadt, was mir ermöglichen würde, meine Leidenschaft weiterzuentwickeln.

      (taniec współczesny - czy chodzi o taniec towarzyski? Tzn. standardowe i latynoamerykanskie? Jezeli tak, to "Gesellschaftstanz" jest dobrym tlumaczeniem).
      • Gość: tylman Re: tłumaczenie IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.02.06, 15:30
        • Gość: tylman Re: tłumaczenie IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.02.06, 15:31
          dzięki!..
Inne wątki na temat:
Pełna wersja