jak przetłumaczyć?

[katherina]

Juz za panowania Mieszka ,nad brzegiem Warty stała warowna twierdza.W tamtych
czasach miasto było nie tylko przyczółkiem obronnym dla stolicy Polski-
Gniezna ale również ważnym ośrodkiem misyjnym.

To Poznań był siedzibą biskupa Jordana,a poznanska Katedra miejscem pochówku
książąt piastowskich.

To tutaj tworzony był organ władzy,wspierany przez chrześcijan.
W 1253 roku-dwaj bracia Przemysł I i Bolesław Pobożny wykupili ziemie
przyległe do Poznania i podpisali akt lokacyjnyna prawie magdeburskim.

Nastąpił rozwój polityczny i gospodarczy miasta.



z góry dziekuję.

[malgorzata.sobolewska]

unter dem Herzog/ dem Fürsten Mieszko
an der Warthe
eine Wehrburg
war ein Bollwerk für die...
Gnesen
ein Missionszentrum /ein wichtiges Zentrum der christlichen Missionierung
...residierte der Bischof Jordan/ .....war Residenz des Bischofs von Posen,
Jordan
der Dom zu Posen, der Posener Dom
war Begräbnisstätte der Herzöge aus dem Geschlecht der Piasten
Boleslaw der Fromme
umliegende
die Lokationsurkunde nach Magdeburger Recht
die wirtschaftliche und politische Entwicklung der Stadt

Fürst <=> Herzog

[crannmer]

Hi

malgorzata.sobolewska napisała:

> unter dem Herzog/ dem Fürsten Mieszko
[...]
> war Begräbnisstätte der Herzöge aus dem Geschlecht der Piasten

Fürst nie jest synonimem Herzoga. W tym wypadku bedzie to _Fürst_ Mieszko.
Rowniez w drugim przypadku Fürst jest wlasciwsza forma.

MfG
C.

[macek2]

crannmer napisał:

> Fürst nie jest synonimem Herzoga. W tym wypadku bedzie to _Fürst_ Mieszko.
> Rowniez w drugim przypadku Fürst jest wlasciwsza forma.

Mógłbyś wytlumaczyć dlaczego? W mojej niemieckiej ksiazce o Geschichte Polens
mam
Landkarte > Polen unter Władyslław I. Łokietek 1320
Grenzen des Kgrs.Polen
Lehen der boehmischen Krone
unabhaengige Herzogtuemer der Piasten
seit 1309 vom Deutschen Orden verwaltet
.........dorthin gelangte -wohl auf Ersuchen des Herzogs Konrad Mazowiecki -
der Deutsche Orden...............
Gerade von Schlesien ging schlieBlich eine neue Entwicklung aus. Herzog
Heinrich I. (Henryk Brodaty, der Baertige, reg. 1201-38)erweiterte seine
Herrschaft um weitere Territorien und schuf auch die Grundlage fuer den
Landesausbau.
Michał

[crannmer]

Hi

macek2 napisał(a):

>
> Mógłbyś wytlumaczyć dlaczego? W mojej niemieckiej ksiazce o Geschichte Polens
> mam
> Landkarte > Polen unter Władyslław I. Łokietek 1320
> Grenzen des Kgrs.Polen
> Lehen der boehmischen Krone
> unabhaengige Herzogtuemer der Piasten

Ot, tutaj masz wlasnie wytlumaczenie, dlaczego Herzog Konrad, Heinrich etc.,
ale _Fürst_ Mieszko.

Tak wlasciwie to sa trzy terminy, ktore po polsku tlumaczone sa jako ksiaze:
Prinz, Herzog, Fürst.

Prinz to zasadniczo nastepca (niekoniecznie bezposredni) tronu ksiecia lub
krola. Herzog to ksiaze z nadania lub dziedziczny, majacy pod soba ksiestwo,
podlegly krolowi lub cesarzowi.
Przyklad jednej i tej samej osoby: (Price Charles, Duke of York) Prinz Charles
(bo nastepca), Herzog (bo poddana glowa ksiestwa) von York.

Stad podane przez Ciebie przyklady sa jak najbardziej Herzöge.

Natomiast Fürst wlasciwie oznacza wladce, "pierwszego", il principe. Ksiaze
Mieszko nie byl poddanym lennikiem cesarza niemieckiego, ani zadnego innego.
Byl wladca danej krainy. Dopuki nie byl koronowany, jego wlasciwym niemieckim
tytulem byl Fürst.

Stad tez inne przyklady pozaheraldyczne: Kirchenfürste (gazetowo o kardynalach,
po polsku bylo by raczej przywodcy kosciola), Fürst der Finsternis
(ksiaze/wladca ciemnosci - na pierwszego szatana) etc.

> Michał

Pozdr.
C.

A jak przetłumaczyć "gdybanie"

[rafieba]

das Hin und Her?

[crannmer]

Hi

rafieba napisał:

> das Hin und Her?

Propozycja:
Spinnerei (Diskussion, Gedanken, etc), was wäre, wenn.

Pozdr.
C.

[silesius]

crannmer napisał:

> Hi
>
> rafieba napisał:
>
> > das Hin und Her?

"Wenn und Aber" (ich sage es ohne Wenn und Aber, und jetzt bitte ohne Wenn und
Aber, in dieser Angelegenheit vertrage ich jegliches "Wenn und Aber" nicht!))


Silesius

[macek2]

Co Ty na to?
Joerg K.Hoensch „Geschichte Polens”.

Personenregister

Michail, GroBfuerst, russ. Heerfuehrer

Michał Korybut Wisniowiecki, Koenig von Polen

Michał Zygmuntowicz, lit. Fuerst

Michnik Adam, Historiker

Mickiewicz Adam, poln. Nationaldichter

Mierosławski Ludwik, Aufstandsfuehrer

Mieszko I., Herzog von Polen 960-992

Mieszko II., Lambert, Koenig, Herzog von Polen

Mieszko III Stary (der Alte), Herzog von GroBpolen



de.search.yahoo.com/search/de?p=%2b%22Herzog+Mieszko%22&hc=0&hs=88&b=11&h=W&page=2


de.search.yahoo.com/search/de?p=%2B%22F%FCrst+Mieszko%22
Michal