pomocy!techniczne slownictwo

[Gość: shultz]

witam, prosze pomozcie bo w swoim slowniku tego nie mam:(
Nagelbinder
Fachwerk - to znalazlem ze kratownica,
Holzsparrenlage als Koppelpfettenlage (i tu pytanie co to jest to Pfette)
Firstrichtbalken - czy tu chodzi o belki przy kalenicy?
Koppelpfette
Ortgang
Schlupftuer
Warnanlage
Wellblech ale to chyba jest blacha falowana po prostu
Fensterbaenka czy to sa ramy okienne?
Laibung
Kippbeschlag
Randeinfassung und Randsteine
befahrbar und frostsicher czyli chodzi o to ze nadaje sie do najezdzania i
odporne na mroz?to na czuja
Lohnanteil czyli koszty tak?
z gory dziekuje za pomoc i mam pytanie, jaki slownik techniczny moglibyscie mi
polecic?pozdrawiam serdecznie

[tiggerific]

frostsicher - mrozoodporny
Wellblech - blacha falista
Koppelpfette=Koppelträger - belka zawieszona na dwóch przegubach (w belce
ciągłej przegubowej) ---> def. słownik techn. WT
Pfette - płatew (ten sam słownik)
Warnanlage - instalacja alarmowa/ostrzegawcza
befahrbar - przejezdny (jak powiesz co ma być befahrbar, to cóś lepszego się
wymyśli)
Fensterbänke - parapety/podokienniki
Laibung - ościeże
Randsteine - krawężniki
Randeinfassung - obramowanie boczne (ten sam słownik)
a resztę to może później

[Gość: shultz]

Befestigung der Zufahrt wie Innenboden der Halle, befahrbar und frostsicher ale
to wykombinowalem, ze chodzi o umocnienie dojazdu, jak rowniez posadzki hali no
i wlasnie to befahrbar i mrozoodporny:)
a co moze oznaczac skrot NFL?
i przepraszam za bycie laikiem ale co to za slownik?bo wlasnie chce zainwestowac
w jakis fajny naukowo techniczny i nie wiem. dopiero raczkuje w tlumaczeniach
takze jeszcze jestem niezle zielony:D
czekam niecierpliwie na reszte slowek.thx wielkie

[six_a]

tinyurl.com/pzkkv
poz. 4 i 5, wyd. WNT (nie WT, cóś mi sie pomyliło)

[tiggerific]

[Gość: shultz]

czy mozna powiedziec ze Bauholzpfette to jest belka nosna?
a Sektionaltore mit Schlupftuer? drzwi miedzy sasiednimi pomieszczeniami jakies
przesuwane?
i co to moze byc Kippbeschlag

[tiggerific]

musisz poszukać sobie słownictwa na polskich stronach jakiegoś producenta,
wpisz w google: np. "bramy sekcyjne"
(=Sektionaltore)
albo jeśli masz producenta niem., szukasz jego dystrybutora w Polsce i w ten
sposób trafiasz na właściwą terminologię
możesz też spróbować wpisać słowo niem. w google.pl, zaznaczając szukanie
tylko na str. polskich - być może ktoś już szukał znaczenia danego słowa lub
występuje ono na stronach dwujęzycznych
a słownik techn. jak najbardziej się przyda.

[Gość: shultz]

zgadza sie ale w dalszym ciagu potzrebuje reszty slowek:) moze jeszcze ktos
moglby pomoc?kilka rzeczy jest jeszcze wciaz niejasne.

[patent5]

www.gupolska.pl/polski/produkty_certyfikaty.htm

kippbeschlag to jest taki zawias

[ich11]

w oknie, który umożliwia okno uchylić (na kipę :)))) albo otworzyć. Po
polskiemu już tak dobrze nie kumam. ;)

NFL = Super Bowl!!!! :)))))))

[Gość: ich11]

[Gość: shultz]

buahahaha, dobre:)a za ten zawias to bardzo wielkie thx